coordinate all’insegna della praticità

French translation: assorties sous le signe de la praticité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:coordinate all’insegna della praticità
French translation:assorties sous le signe de la praticité
Entered by: Alexandre Tissot

10:41 Jan 7, 2016
Italian to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Mode sportive
Italian term or phrase: coordinate all’insegna della praticità
Bonjour,

Je traduis des descriptions de vêtements de sport pour homme et femme.

Je cherche une tournure percutante pour l'expression placée en en-tête.

Pour l'instant, j'en suis à "assorties à l'enseigne de la praticité" mais je doute qu'"enseigne" ou "bannière" soient des termes appropriés dans le présent contexte.

"Confortevoli felpe, protagoniste indiscusse dell’abbigliamento giovane e dinamico, morbidi pantaloni per lo sport e look informali, tute ***coordinate all’insegna della praticità***, indispensabili t-shirt."

Qu'en pensez-vous ?

Merci.
Alexandre Tissot
Local time: 14:22
assorties sous le signe de la praticité
Explanation:
Une possibilité

Ex :des sacs à bandoulière, sont conçus sous le signe de la praticité et de la discrétion
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 14:22
Grading comment
Merci à toutes !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3assorties sous le signe de la praticité
Francine Alloncle
3mélangées d'une façon pratique
Caterina Passari
3qui font la part belle à
AVAT


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
assorties sous le signe de la praticité


Explanation:
Une possibilité

Ex :des sacs à bandoulière, sont conçus sous le signe de la praticité et de la discrétion

Francine Alloncle
Italy
Local time: 14:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci à toutes !
Notes to answerer
Asker: Merci, Francine et bonne année.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani
1 hr

agree  Françoise Vogel
3 hrs

agree  enrico paoletti
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mélangées d'une façon pratique


Explanation:
...........

Caterina Passari
Italy
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie, Caterina e felice anno nuovo.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui font la part belle à


Explanation:
Une idée... pour ce qui est de trouver une formulation quelque peu incisive, il me vient à l'esprit "qui fait la part belle à…" du fait qu'on la retrouve souvent dans les publicités (lors du lancement d'une nouvelle voiture, par exemple, mais pas uniquement)




-----

• Voitures
D’une présentation générale qui fait la part belle à la praticité, le Renault Captur affiche un
http://www.mensuelautomobile.com/essais/2617.html

...regroupant toutes les fonctions nécessaire à la conduite d'un véhicule qui fait la part belle à l'espace, le confort et la praticité.
http://www.caradisiac.com/Design-Renault-4-Ever-par-David-Ob...

La nouvelle C5
Dans ses deux silhouettes, berline et Tourer, elle affiche un style en rupture. A la fois dynamique et valorisant, il lui confère un réel pouvoir de séduction, tout en faisant la part belle à la praticité et à l’habitabilité.
http://www.jetsetmagazine.net/documents/c5_dynamique.pdf




• Mobilier :
Des meubles aux lignes simples et épurées qui font la part belle à la simplicité et praticité des intérieurs de montagne, voilà l'univers de Jacques Beaumier !
http://www.cestfaitici.fr/boutique/1/atelier-des-cloitres



• Parapluies :
Les modèles pliables font eux la part belle à la praticité. Avec un encombrement réduit, ces produits sont plus faciles à
http://www.parapluieparis.com/

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2016-01-07 14:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

Traduction entière :
Combinaisons coordonnées / assorties qui font la part belle à la praticité

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2016-01-07 14:54:09 GMT)
--------------------------------------------------



Une alternative pourrait être : " qui privilégie… "

Voiture toujours :
Une architecture qui privilégie la praticité puisque, quelle que soit la configuration choisie...
http://www.largus.fr/actualite-automobile/peugeot-5008-inter...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2016-01-07 15:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

Très bonne année à vous aussi, Alexandre !

AVAT
Italy
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Merci, Avat et bonne année !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search