pongo
| 16:29 Jun 13, 2007 |
|
| Italian to French translations [PRO] Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | erreur d'ortographe |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
erreur d'ortographe Explanation: le gole = les gorges mais pas de "Pongo" en Suisse ou en Europe il faudrait demander au client s'il n'y a pas une erreur d'ortographe... selon moi très possible, car AUCUNE TRACE DE "PONGO" (ni "Ponge") en SUISSE, malgré bien des recherches sur le Web et consultation détaillée du site ci-après, très intéressant sur les localités suisses et les ballades dans la nature http://www.myswitzerland.com/fr/offer.cfm?category=Activitie... (biens des lieux à visiter !!) voir la liste sur la gauche du site en outre, voici la liste des GORGES en SUISSE et en FRANCE, et ici aussi aucune trace de "PONGO" : http://fr.wikipedia.org/wiki/Gorges GORGES EN SUISSE: Gorges du Trient Gorges de l'Areuse et le Val-de-Travers Gorges de l'Orbe Gorges de Moutier Gorges de Douanne Gorges du Durnand Gorges du Taubenloch http://www.myswitzerland.com/fr/offer.cfm?category=Activitie... les GORGES DU DURNAND / Martigny, Valais C'est ici que le Durnand rejoint la Drance et que la route de Champex quitte celle du col du Grand St-Bernard. *** Un pont traverse la Drance, *** et on arrive bientôt à l'entrée ***des gorges du Durnand, *** accessibles grâce à un chemin d'une longueur d'un kilomètre comprenant des tunnels, des ponts et des galeries. Les falaises s'élèvent, menaçantes, à gauche et à droite de la rivière sauvage et écumante. L'eau du Durnand dévale les rochers sur 14 paliers pour se précipiter vers la vallée de la Drance, faisant résonner les gorges d'un grondement et d'un mugissement sourds. +++++++++++ en pensant à une erreur de frappe (sur le doc. original), la lettre "G" est juste en-dessous de la lettre "T" sur le clavier.... PONGO serait peut-être PONTO ou PONTE. la photo que tu as avec la légende en question représente un pont et une gorge ??? ...Sais-tu dans QUELLE RÉGION de la Suisse?? je pensais à un pont sur la Drance et une des gorges de la Drance (mais dans la partie Suisse à la rigueur) il y a en France, les "Gorges du Pont du Diable" (pas loin du LAC LÉMAN et de la SUISSE donc) LA VERNAZ GORGES DU PONT DU DIABLE à 50 min Ce site naturel aménagé au dessus de la Dranse et de Morzine donne un exemple impressionnant d’érosion dans les Préalpes calcaires. www.les-gorges-du-pont-du-diable.com voir comparaison de situation géographique (+ textes) avec ce site: http://campingl65.win3.hebergement.com/tourisme_fr.htm Nous ne pouvons évidemment pas recenser toutes les randonnées pédestres et les circuits de vélo dans le site ci-dessus, on y trouve aussi: www.tourisme-genevois.fr www.geneve-tourisme.ch *** LE CHABLAIS *** LEMAN, ALPES DU LEMAN, PORTES DU SOLEIL Lac Léman : Thonon - Evian – Genève - Lausanne Sciez : Parc Aventures, Musée des pompiers de Haute-Savoie Thonon-Les-Bains et ses environs Evian et ses environs **** La Vernaz : Gorges du Pont du Diable **** Montriond Yvoire -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-06-14 02:54:02 GMT) -------------------------------------------------- Si ton contexte se réfère à la Drance (en Suisse), il pourrait s'agir justement d'un pont aux gorges du Durnand (voir info relatives plus haut dans ma réponse) et si ton texte parle de randonnées en vélo, pourquoi pas alors une belle vue panoramique sur ce lieu....? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations