disalveo/disalvei
French translation: détournement(s) /déviation(s)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:14 Jul 15, 2011 |
| Italian to French translations [PRO] Science - Geology / lit de fleuve | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viviane Brigato Italy Local time: 02:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | déviation / déviations du cours d'eau |
| ||
| 4 | détournement/détrounements |
| ||
| 3 | détournement/détournements des eaux/ des cours d'eau |
|
Answers
21 mins confidence: 
déviation / déviations du cours d'eau Explanation: Les travaux en question comportent la déviation du cours d’eau, la réalisation d’une canalisation en pierraille et mortier, http://www.regione.vda.it/amministrazione/leggi/bollettino_u... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
détournement/détrounements Explanation: La fase 1 è costituita essenzialmente dalle opere di disalveo del fiume Toce, arginature, formazione di gran parte del sedime. La phase 1 est essentiellement constituée par les travaux de détournement de la rivière Toce, d'endiguement, de construction d'une grande partie des assises. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=... -------------------------------------------------- Note added at 26 minutes (2011-07-15 10:41:29 GMT) -------------------------------------------------- "détournements" pardon ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
détournement/détournements des eaux/ des cours d'eau Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations