lama

07:33 Jun 4, 2013
Italian to French translations [PRO]
Geology / relief
Italian term or phrase: lama
Bonjour,

Auriez-vous une idée de comment traduire "lama", qui sont d'après ce que j'ai compris le "prélude" des "gravine" dans les Pouilles?

Voici une illustration: http://www.google.fr/imgres?client=firefox-a&sa=X&rls=org.mo...

Et la page Wikipédia: http://it.wikipedia.org/wiki/Lama_(geologia)

Merci d'avance de votre aide.
Damien Zalio
France
Local time: 14:39


Summary of answers provided
3lama
Catherine Lafleche
Summary of reference entries provided
les vallées sèches
Françoise Vogel

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lama


Explanation:
Je pense qu'il n'y a pas d'équivalent en français et qu'il faut donc laisser le mot lama entre guillemets en expliquant ce dont il s'agit dans le texte; "vallées sèches"


    Reference: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/medit...
Catherine Lafleche
France
Local time: 14:39
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup! Effectivement je pense que je vais faire comme ça.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: les vallées sèches

Reference information:
dictionnaire de géologie: modelé karstique


    Reference: http://a.foucault.free.fr/modele.htm
Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search