This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. History

ridimensionati da istanze democratiche a simboli di

French translation: réduits par les instances démocratiques à des symboles de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ridimensionati da istanze democratiche a simboli di
French translation:réduits par les instances démocratiques à des symboles de
Entered by: Marie Christine Cramay

07:29 Jul 21, 2016
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - History
Italian term or phrase: ridimensionati da istanze democratiche a simboli di
Va ricordato che, a quei tempi, quando i sovrani non erano ancora stati **ridimensionati da istanze democratiche, a “simboli” di** unità nazionale o a coordinatori super partes della politica statale, la scelta del partner non era mai dettata da gradimenti personali ma solo da motivazioni di interesse politico.

Les mariages des souverains étaient dictés par des choix politiques, aucune place à l'amour/aux sentiments, les motivations étant liées à l'intérêt politique.
Aujourd'hui, les politiques, eux, sont des symboles d'unité nationale.

Je souhaiterais trouver une formulation élégante, si possible, mais surtout intelligible.
Merci beaucoup pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 17:55
réduits à simples symboles de l'unité nationale par les aspirations démocratiques
Explanation:
n'avaient pas encore été ***réduits à simples symboles de l'unité nationale par les aspirations démocratiques***
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie Enrico per l'aiuto.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3réduits à simples symboles de l'unité nationale par les aspirations démocratiques
enrico paoletti


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réduits à simples symboles de l'unité nationale par les aspirations démocratiques


Explanation:
n'avaient pas encore été ***réduits à simples symboles de l'unité nationale par les aspirations démocratiques***

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie Enrico per l'aiuto.
Notes to answerer
Asker: Grazie Enrico. La risposta mi sembra adatta.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search