GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:05 Jul 22, 2016 |
|
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | aurait gardé (ou: su garder) sa maisonnée hors de portée de la presse à scandales |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
aurait gardé (ou: su garder) sa maisonnée hors de portée de la presse à scandales Explanation: . Une suggestion... Une tournure différente et l'emploi du terme "maisonnée" qui serait peut-être plus indiqué dans le contexte. --- Références pour maisonnée : …le comte Alexandre Ignace, personnage public qui fut, au cours de la première moitié du XIXème siècle, le membre le plus en vue de cette illustre casata (…) La « table rase » de la Révolution avait eu pour effet de faire rentrer la maisonnée dans le rang… mais la Restauration rendit sa noblesse au comte http://www.colonnadistria.net/Quid/Ignace_Alexandre_Pomponi.... Tuttavia i membri della famiglia assunsero il nome del luogo di origine e lo conservarono in perpetuo fino alla estinzione della casata ( circa 1650 ). Toutefois les membres de la famille assumèrent le nom du lieu d’origine et le conservèrent jusqu’à l’extinction de la maisonnée (environ en 1650). http://web.quipo.it/Leis/f5_01_pianosa.html La casata dei Trinci è una famiglia nobiliare originaria dell'Umbria e di stirpe longobarda, discendente da… La famille Trinci est une maisonnée noble de Foligno d’origine féodale datant de la fin du XIIe siècle. http://fr.dbpedia.org/page/Trinci_(famille) Legato alla famiglia come casata (maisonnée), alla sua permanenza nel tempo, che è finalizzato a garantire e… http://www.asterios.it/sites/default/files/Pierre Bourdieu L... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.