una costituzione molto \"strizzata\"

French translation: une constitution réduite à l'essentiel/à l'os /concise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:una costituzione molto "strizzata"
French translation:une constitution réduite à l'essentiel/à l'os /concise
Entered by: Marie Christine Cramay

07:52 Jul 23, 2016
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - History
Italian term or phrase: una costituzione molto \"strizzata\"
Anche in Francia, erano stati restaurati i Borbone francesi.
A Luigi XVIII – re costretto a “octroyer” **una costituzione molto “strizzata”** e morto nel 1824 - succedeva il fratello minore, il bigotto Carlo X, conte di Artois. Gli Orléans, ramo cadetto ma con pieni diritti a succedere, erano stati esclusi da un Parlamento ultraconservatore per il ricordo troppo scottante del voto di Luigi Filippo “Egalité” – pur convinto sostenitore della Rivoluzione al punto di essere chiamato “le Citoyen Égalité – a favore dell’esecuzione di Luigi XVI.

Merci d'avance pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 08:59
une constitution réduite à l'essentiel /concise
Explanation:
https://books.google.it/books?isbn=2839913208
Tout d'abord la détermination des questions à traiter dans la Constitution. ... pour lui faire part d'un projet de Constitution réduite à l'essentiel (Klernvlerfassung).

https://www.herodote.net/17_septembre_1787-eve...
Très concise et d'une grande clarté, la Constitution comporte en tout et .... de l'acte agréé par le roi d'Angleterre Guillaume d'Orange en 1688.
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 08:59
Grading comment
Merci pour votre aide et merci aussi à Françoise.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3une constitution réduite à l'essentiel /concise
Emmanuella
3une constitotion très raccourcie
enrico paoletti
3une constitution réduite au minimum
Annie Dauvergne


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une constitotion très raccourcie


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une constitution réduite au minimum


Explanation:
ou "très brève"

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
une constitution réduite à l'essentiel /concise


Explanation:
https://books.google.it/books?isbn=2839913208
Tout d'abord la détermination des questions à traiter dans la Constitution. ... pour lui faire part d'un projet de Constitution réduite à l'essentiel (Klernvlerfassung).

https://www.herodote.net/17_septembre_1787-eve...
Très concise et d'une grande clarté, la Constitution comporte en tout et .... de l'acte agréé par le roi d'Angleterre Guillaume d'Orange en 1688.

Emmanuella
Italy
Local time: 08:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 13
Grading comment
Merci pour votre aide et merci aussi à Françoise.
Notes to answerer
Asker: "ramassée"?

Asker: Si je choisis "concise", (très concise), il ne sera pas utile que je mette l'expression entre guillemets. A moins que j'opte pour "réduite au strict minimum" (dans ce cas, je peux peut-être mettre "au strict minimum" entre guillemets. Merci pour votre aide!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
2 hrs
  -> merci Francine

agree  Oriana W.
2 hrs
  -> merci Orlea

agree  Françoise Vogel: "réduite à l'os" (pour les guillemets) ? ;-)
5 hrs
  -> merci Françoise , "réduite à l'os", fort bien
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search