Neppure allora c\'erano parentele e amicizie che ... ?

French translation: Même à l'époque les liens de parenté et d'amitié pouvaient-ils résister...?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Neppure allora c'erano parentele e amicizie che ... ?
French translation:Même à l'époque les liens de parenté et d'amitié pouvaient-ils résister...?
Entered by: Marie Christine Cramay

20:48 Jul 23, 2016
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - History
Italian term or phrase: Neppure allora c\'erano parentele e amicizie che ... ?
Dobbiamo allora dedurre che questa ipotetica “consorteria” di regnanti non fosse esistita neppure allora? **Neppure allora c’erano parentele e amicizie che** potevano resistere agli interessi di uno Stato, pur di conquistare fonti di energia, o zone minerarie, o accessi al mare?

Merci pour vos idées de tournure.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:10
Me^me à cette époque les liens de parenté et d'amitié pouvaient-ils résister...?
Explanation:
https://quaderni.revues.org/394
Souveraineté nationale et intégration européenne face à l'universalisme d' ..... peut ne pas résister face aux intérêts de quelques lobbies influents, de sorte que ...

https://books.google.it/books?isbn=2763774113 -
C'est ainsi que plus d'une et plus d'un déplorent les «magouilles politiques», auxquelles résistent d'ailleurs mal les liens d'amitié, comme l'exprime un député ...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 11:10
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Même à cette époque, famille et amis comptaient bien peu face à ...
Carole Poirey
3 +1Me^me à cette époque les liens de parenté et d'amitié pouvaient-ils résister...?
Emmanuella


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Même à cette époque, famille et amis comptaient bien peu face à ...


Explanation:
...

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 49
Notes to answerer
Asker: Merci pour ton aide.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
3 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Me^me à cette époque les liens de parenté et d'amitié pouvaient-ils résister...?


Explanation:
https://quaderni.revues.org/394
Souveraineté nationale et intégration européenne face à l'universalisme d' ..... peut ne pas résister face aux intérêts de quelques lobbies influents, de sorte que ...

https://books.google.it/books?isbn=2763774113 -
C'est ainsi que plus d'une et plus d'un déplorent les «magouilles politiques», auxquelles résistent d'ailleurs mal les liens d'amitié, comme l'exprime un député ...

Emmanuella
Italy
Local time: 11:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 13
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre aide.

Asker: Votre formulation a le mérite d'être fluide.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
4 hrs
  -> merci tradu-grace
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search