ACFTU

French translation: ACFTU (Fédération des syndicats de Chine)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ACFTU
French translation:ACFTU (Fédération des syndicats de Chine)
Entered by: Giuseppe Randazzo

18:52 Jun 3, 2005
Italian to French translations [PRO]
Human Resources / Trade Union
Italian term or phrase: ACFTU
ACFTU All China Federation of Trade Union (Fédération des Syndicats de Toute la Chine ou bien Coordination syndicale chinoise) J'ai trouve' les deux en français

Faut-il que je laisse le sigle en Anglais suivi de l'explication du sigle et ensuite une explication en français?
Merci
Giuseppe Randazzo
Italy
Local time: 01:00
tel quel
Explanation:
je laisserais le sigle, avec l'explication entre parenthèses

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-03 19:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

Le sigle, le nom en anglais, puis l\'explication entre () à la 1ère occurence. Par la suite tu ne citeras que le sigle. Ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-06-03 20:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai trouvé aussi \"Fédération des syndicats chinois\". Tu peux éviter le problème en renonçant aux majuscules en français.
Selected response from:

Olivia MAHÉ
France
Local time: 01:00
Grading comment
grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tel quel
Olivia MAHÉ


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tel quel


Explanation:
je laisserais le sigle, avec l'explication entre parenthèses

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-03 19:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

Le sigle, le nom en anglais, puis l\'explication entre () à la 1ère occurence. Par la suite tu ne citeras que le sigle. Ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-06-03 20:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai trouvé aussi \"Fédération des syndicats chinois\". Tu peux éviter le problème en renonçant aux majuscules en français.

Olivia MAHÉ
France
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie mille!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search