risorse progettuali
French translation: ressources de planification
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:50 Jul 27, 2006 |
| Italian to French translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Codice etico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 09:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | voir ci-dessous |
| ||
| 3 | ressources de planification |
|
Answers
15 hrs confidence: 
voir ci-dessous Explanation: C'est un vrai casse-tete cette expression, fort utilisée, qui donne à qui l'emploie un air érudit, mais que personne ne parvient à expliquer clairement. Définition du De Mauro pour progettuale: relativo a un progetto, alla sua ideazione e al suo allestimento: difficoltà progettuali nella ristrutturazione. Dans certains cas progettuali est superflu et n'est pas traduit. Ex.: strategie progettuali est traduit stratégies. Ici, a sans doute le sens d'études, de recherche, disponibilité de moyens (ou instruments) pour effectuer des recherches, des études. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
ressources de planification Explanation: "Progetto" se traduisant par projet ou plan, "de planification" pour "progettuali" serait peut-être adapté ici. Une proposition sans prétention. Nombreux sites trouvés avec "ressources de planification" sur le Net. Exemples ci-dessous. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2006-07-28 17:01:06 GMT) -------------------------------------------------- Sinon, en plus long, et plus proche du sens : CAPACITES ET RESSOURCES liées à l'ELABORATION DE PROJETS. Reference: http://www.algsoftware.fr/ressources/budgetisation-planifica... Reference: http://www.microsoft.com/france/mom/utilisez/planification.m... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations