Liste di mobilità

French translation: listes de mobilité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Liste di mobilità
French translation:listes de mobilité
Entered by: elysee

16:59 Aug 16, 2006
Italian to French translations [PRO]
Human Resources / Contratto di lavoro, assunzione
Italian term or phrase: Liste di mobilità
privilegiare nelle assunzione il restante personale, nel periodo di permanenza nelle "liste di mobilità".

Grazie per l'aiuto. Merçi d'avance.
Milad Mokhtari
Italy
Local time: 12:20
listes de mobilité
Explanation:
http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-16 17:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] REMIÈRES INFORMATIONS et PREMIÈRES SYNTHÈSES
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTMLpersonnes licenciées, elle les inscrit sur une liste nommée « liste de mobilité », qui ouvre des droits particuliers aux. salariés licenciés. ...
www.travail.gouv.fr/IMG/pdf/publication_pips_200208_n-35-3_...

être inscrit sur la liste de mobilité du. Bureau régional de l’emploi,. - avoir une ancienneté d’au moins 12 mois. dans l’entreprise, ...
http://info.assedic.fr/assurance_chomage/travail/documents/i...

INDENNITA’ DI MOBILITA’ (L’INDEMNITE DE MOBILITE)
il soit inscrit sur la liste de mobilité remplie par les centres pour l’emploi,. - il ait au moins une ancienneté dans l’entreprise de 12 mois ...
www.fiom.cgil.it/uf_sind/migranti/leggi/mobilite.htm


United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database ...
... ou tout employeur qui embauche à temps plein et pour une durée indéterminée un travailleur inscrit sur la liste de mobilité aura la possibilité ...
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/E.1994.104.Add.19....


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-16 17:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

dans ton texte, au pluriel:
listes de mobilité
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 12:20
Grading comment
Merçi à tout le monde ! Merçi aussi pour l'explication. En effet, j'étais presque sure qu'il s'agissait d'un terme propre alla procedure Italienne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3listes de mobilité
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
listes de mobilité


Explanation:
http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-16 17:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] REMIÈRES INFORMATIONS et PREMIÈRES SYNTHÈSES
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTMLpersonnes licenciées, elle les inscrit sur une liste nommée « liste de mobilité », qui ouvre des droits particuliers aux. salariés licenciés. ...
www.travail.gouv.fr/IMG/pdf/publication_pips_200208_n-35-3_...

être inscrit sur la liste de mobilité du. Bureau régional de l’emploi,. - avoir une ancienneté d’au moins 12 mois. dans l’entreprise, ...
http://info.assedic.fr/assurance_chomage/travail/documents/i...

INDENNITA’ DI MOBILITA’ (L’INDEMNITE DE MOBILITE)
il soit inscrit sur la liste de mobilité remplie par les centres pour l’emploi,. - il ait au moins une ancienneté dans l’entreprise de 12 mois ...
www.fiom.cgil.it/uf_sind/migranti/leggi/mobilite.htm


United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database ...
... ou tout employeur qui embauche à temps plein et pour une durée indéterminée un travailleur inscrit sur la liste de mobilité aura la possibilité ...
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/E.1994.104.Add.19....


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-16 17:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

dans ton texte, au pluriel:
listes de mobilité

elysee
Italy
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merçi à tout le monde ! Merçi aussi pour l'explication. En effet, j'étais presque sure qu'il s'agissait d'un terme propre alla procedure Italienne.
Notes to answerer
Asker: à la procédure


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
58 mins
  -> Merci!

agree  Agnès Levillayer: oui, c'est un plan d'accompagnement propre à l'Italie et les textes français le traduisent comme ça
1 hr
  -> Merci Agnès!

agree  Marion Sadoux
5 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search