preventivo di costo

French translation: devis de frais / devis de coût

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:preventivo di costo
French translation:devis de frais / devis de coût
Entered by: elysee

14:25 Oct 13, 2006
Italian to French translations [PRO]
Human Resources
Italian term or phrase: preventivo di costo
"garantire la conduzione delle attività volte alla definizione e formalizzazione del preventivo di costo evidenziando durante la vita del programma eventuali scostamenti"
Merci peut être
Jean-Paul ROSETO
Local time: 18:50
devis de frais / devis de coût
Explanation:
devis de frais

ou

devis de coût
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...




--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-13 14:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

preventivo = devis
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 18:50
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2devis de frais / devis de coût
elysee
3 +1estimation des coûts
CMJ_Trans (X)
3coûts prévisionnels
Eloïse Notet-Gilet


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coûts prévisionnels


Explanation:
une suggestion ... qui demande confirmation

Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estimation des coûts


Explanation:
éventuellement

CMJ_Trans (X)
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monique Laville
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
devis de frais / devis de coût


Explanation:
devis de frais

ou

devis de coût
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...




--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-13 14:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

preventivo = devis

elysee
Italy
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Passari: je dirais:"devis de cout" bonne soireé,Elyseeé:)
3 hrs
  -> merci Catherine... moi aussi je penchais plus ainsi...Bonne soirée!

agree  scrity: "Devis de coût" est un pléonasme. Il vaut mieux "devis" tout court ou "Coûts prévisionnels". Bon courage
279 days
  -> merci (bien que depuis le 13 OCTOBRE 2006...on est maintenant le 19 JUILLET 2007, c'est bientôt le 1er anniversaire de la demande) -)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search