requisiti ridotti

French translation: conditions réduites

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:requisiti ridotti
French translation:conditions réduites
Entered by: multidioma (X)

15:15 Feb 20, 2004
Italian to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / malattia
Italian term or phrase: requisiti ridotti
"REQUISITI RIDOTTI"
Spetta ai lavoratori che NON possono far valere 52 contributi settimanali negli ultimi due anni ma che:
Nell’anno precedente hanno lavorato almeno 78 giornate;
Risultano assicurati da almeno due anni e possono far valere almeno 1 contributo settimanale prima del biennio precedente l’anno in cui viene chiesta l’indennità.
La domanda va presentata tra il 1° gennaio ed il 31 marzo dell’anno successivo.

MI SPIACE DAVERO TANTO ASSILLARVI CON TUTTE QUESTE DOMANDE DI DIRITTO DEL LAVORO...
Grazie per il vostro prezioso aiuto!

Chiara
multidioma (X)
Local time: 12:28
Conditions/ dispositions réduites
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 16:29:01 (GMT)
--------------------------------------------------

\"CONDITIONS REDUITES\" devrait convenir.
Voir site ci-dessous (on y parle de \"conditions réduites d\'endettement).
www.consopret.com/annexes/critères_acceptation.htm
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 12:28
Grading comment
Merci!

Chiara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Conditions/ dispositions réduites
Marie Christine Cramay
3exigences réduites
hirselina


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Conditions/ dispositions réduites


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 16:29:01 (GMT)
--------------------------------------------------

\"CONDITIONS REDUITES\" devrait convenir.
Voir site ci-dessous (on y parle de \"conditions réduites d\'endettement).
www.consopret.com/annexes/critères_acceptation.htm

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci!

Chiara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exigences réduites


Explanation:
-

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search