GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:26 Dec 14, 2008 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / un gatto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
|
j'ai eu bien du mal avec ce petit coquin Explanation: ou bien : j'ai eu des difficultés avec ce petiti coquin / fripon / espiègle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
au début , il m'a donné bien du fil à retordre ce petit garnement / ce polisson Explanation: de nombreux exemples : Mon cocker me donne du fil à retordre... : Forum auFeminin - 8 ... - [ Traduci questa pagina ] Mon cocker me donne du fil à retordre... Bonjour! J'ai un petit cocker anglais femmelle (couleur: roux) de 3 mois. Nous l'avons acheté un peu sur un coup de ... -------------------------------------------------- Note added at 10 heures (2008-12-14 10:32:24 GMT) -------------------------------------------------- je dirais même mieux: au début , ce petit garnement m'a donné bien du fil à retordre |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
20 hrs confidence:
1 day 8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|