This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Idioms / Maxims / Sayings

la mattina, il letto gli brucia proprio sotto

French translation: Il a le feu aux fesses, le matin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la mattina, il letto gli brucia proprio sotto
French translation:Il a le feu aux fesses, le matin
Entered by: Virginie Ebongué

18:08 Jul 2, 2009
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: la mattina, il letto gli brucia proprio sotto
Contexte:
il s'agit d'un film de 1948, tourné en Sicile.

Je cherche une traduction un peu plus colorée que "il tombe du lit".

Auriez-vous des idées ?

D'avance merci et bonne soirée.
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 02:20
le matin, il a (toujours) hâte de se lever
Explanation:
tomber du lit personnellement ça m'évoque "se lever plus tôt que d'habitude" (et pas forcément enthousiaste de la chose) tandis que cette expression italienne me fait penser à quelqu'un qui ne tient pas en place dans son lit, "che non vede l'ora di alzarsi".
Tu pensais peut-être plutôt à "sauter du lit" ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-07-02 20:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

le matin, on dirait qu'il a le feu aux fesses...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:20
Grading comment
Merci Agnès. Pas de risque de mauvaise interprétation du spectateur. On sait que le personnage se rend à son travail.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2le matin, il a (toujours) hâte de se lever
Agnès Levillayer
3celui-là, il aime pas traîner au lit le matin
Carole Poirey
3le matin, il a hate de sortir du lit
Monique Laville
2le matin, on dirat qu'il a des épines dans les fesses
Ivana Giuliani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
le matin, il a (toujours) hâte de se lever


Explanation:
tomber du lit personnellement ça m'évoque "se lever plus tôt que d'habitude" (et pas forcément enthousiaste de la chose) tandis que cette expression italienne me fait penser à quelqu'un qui ne tient pas en place dans son lit, "che non vede l'ora di alzarsi".
Tu pensais peut-être plutôt à "sauter du lit" ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-07-02 20:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

le matin, on dirait qu'il a le feu aux fesses...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci Agnès. Pas de risque de mauvaise interprétation du spectateur. On sait que le personnage se rend à son travail.
Notes to answerer
Asker: Oui oui "sauter du lit"... Excuse-moi ! Tu as parfaitement compris le sens. Mon personnage se lève à l'aube tous les matins car il a hâte de quitter sa famille. Le concierge de son immeuble le croise comme chaque matin et marmonne: "la mattina, il letto gli brucia proprio sotto, a quello". En revanche, son registre est plutôt familier. Merci et bonne soirée !

Asker: Bonne idée ! :-) Merci beaucoup !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivana Giuliani: Ciao Agnès, forse avoir le feu aux fesses potrebbe essere frainteso nel contesto visto il doppio significato.
2 hrs
agree  Francine Alloncle: dans un registre familier je suis tout à fait d'accord avec "il a le feu aux fesses"
9 hrs
agree  Oriana W.: ok pour "il a le feu aux fesses"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
le matin, on dirat qu'il a des épines dans les fesses


Explanation:
Un'idea
non sono sicurissima che si dica in francese, quindi aspetta conferma.



Ivana Giuliani
Italy
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
celui-là, il aime pas traîner au lit le matin


Explanation:
.......

Carole Poirey
Italy
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le matin, il a hate de sortir du lit


Explanation:
une autre proposition

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-07-03 08:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

il saute du lit aux aurores ou à l'aurore.

Monique Laville
Italy
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search