gli artigli del leone
French translation: les rênes du pouvoir
| 05:30 Jul 21, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 17:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | celui qui détient les pleins pouvoirs |
| ||
| 3 | les rênes du pouvoir |
| ||
| 3 | les griffes du lion |
|
Answers
44 mins confidence: 
celui qui détient les pleins pouvoirs Explanation: Un'idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
les rênes du pouvoir Explanation: celui qui détient à juste titre les rênes du pouvoir celui qui en la la compétence et les capacités ..... pas que du flan ! à moins d'avoir une traduction plus juste je préciserais " à juste titre " pour rendre pleinement le sens de l'expression ( telle que je l'ai comprise ....) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
les griffes du lion Explanation: et pourquoi pas simplement: "les griffes du lion" http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Griffes_du_lion Les Griffes du lion (Young Winston) est un film britanno-américain réalisé par Richard Attenborough, sorti en 1972. Le film raconte la jeunesse du futur Premier Ministre britannique Winston Churchill. La première partie du film montre Churchill alors qu'il fréquentait l'école, une période de sa vie où il fut malheureux ; l'épisode se termine avec la mort de son père. La seconde partie évoque l'époque où il était officier de cavalerie en Inde et au Soudan, et sa participation à la charge de cavalerie à Omdurman, puis ses expériendes comme correspondant de guerre dans la seconde guerre des Boer, et les épisodes de sa capture et de son évasion, enfin son élection au Parlement à l'âge de 26 ans. * Le film fut nommé trois fois aux Oscars 1973, pour les décors, les costumes, et le meilleur scénario adapté. * Le film fut nommé six fois aux BAFTA Awards 1973, et reçu le prix pour les costumes (Anthony Mendleson). * Le film fut nommé deux fois aux Golden Globes 1973, et reçu le prix du meilleur film étranger de langue anglaise. http://www.linternaute.com/cinema/film/22512/les_griffes_du_... Les Griffes du lion Un film de Richard Attenborough GENRE Drame Historique EN BREF Histoire fascinante sur la carrière de l'une des plus grandes personnalités du 20e siècle : Winston Churchill... http://cinema.fluctuat.net/films/les-griffes-du-lion/casting... casting (listes des noms des participants) http://cinema.fluctuat.net/films/les-griffes-du-lion/ Réal : Richard Attenborough Casting : Robert Shaw , Anne Bancroft , Simon Ward , Jack Hawkins ... Genres: Aventure, Drame, Guerre Pays: Royaume-Uni , États-Unis Année: 1972 Durée: 157' -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2009-07-21 15:06:55 GMT) -------------------------------------------------- cela dépend biensûr du genre de ton film et de l'histoire .. mais en disant "les griffes du lion" cela pourrait être ainsi un "jeu de mot" .... vu qu'il y a eu un film avec ce titre... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations