l’acquisizione della consapevolezza dell’importanza della pesca contrapposta

French translation: la prise de conscience de l'importance de la pêche artisanale par rapport

15:01 May 18, 2015

Italian to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop

Italian term or phrase: l’acquisizione della consapevolezza dell’importanza della pesca contrapposta

L’obiettivo della formazione è stata l’acquisizione della consapevolezza dell’importanza della pesca artigianale contrapposta alle attività di pesca industriale.

Come renderlo al meglio? Grazie.

Ivana Giuliani KudoZ activity Questions: 973 (2 open) (102 closed without grading) Answers: 5107 Italy
Local time: 21:51

French translation:la prise de conscience de l'importance de la pêche artisanale par rapport

Explanation:
http://www.fao.org/climatechange/youth/78616/fr/

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2015-05-18 15:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien: de prendre conscience de l'importance etc.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2015-05-18 15:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Voir p. 93:
http://www.fao.org/docrep/012/ak809f/ak809f.pdf
Objectifs du module:
- Prendre conscience de l’importance de la pêche artisanale

Selected response from:

Oriana W.
Italy
Local time: 21:51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

la prise de conscience de l'importance de la pêche artisanale par rapport

Oriana W.

4 +1

à faire prendre conscience de l'importance de la pêche artisanale

Catherine Prempain

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

la prise de conscience de l'importance de la pêche artisanale par rapport

Oriana W.
Italy
Local time: 21:51
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

à faire prendre conscience de l'importance de la pêche artisanale

Explanation:

L'objectif de la formation visait à faire prendre conscience de l'importance de la pêche artisanale en l'opposant aux activités de pêche industrielle.

Catherine Prempain
France
Local time: 21:51
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 77

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

l’acquisizione della consapevolezza dell’importanza della pesca contrapposta

French translation: la prise de conscience de l'importance de la pêche artisanale par rapport

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

l’acquisizione della consapevolezza dell’importanza della pesca contrapposta

French translation: la prise de conscience de l'importance de la pêche artisanale par rapport

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language