This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. International Org/Dev/Coop

scambiandolo per quel pesce fresco di giornata

15:25 Dec 3, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Italian term or phrase: scambiandolo per quel pesce fresco di giornata
Peraltro tale oggettiva ignoranza del consumatore, provvidenzialmente tutelato dalle vigenti norme igienico-sanitarie e fiscali, se da un lato lo espone a consumare pesce d’altura surgelato (di indubbia qualità e commestibilità) scambiandolo per quel pesce fresco di giornata del quale praticamente ignora tutto (sapore, consistenza, qualità organolettiche e reale valore di mercato), dall’altro ....

Come renderlo al meglio? Grazie.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:54


Summary of answers provided
4 +1en le faisant passer pour du poisson frais du jour
Sandrine Kristofic
3 +1en le prenant pour ce poisson frais du jour
enrico paoletti
4en le confondant avec du/le poisson frais du jour
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en le faisant passer pour du poisson frais du jour


Explanation:
ou du poisson pêché le jour même.
C'est l'idée, je crois.

Sandrine Kristofic
France
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup!

Asker: Ho modificato la frase è dunque va bene la tua traduzione! Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
33 mins
  -> Merci
neutral  Linda Miranda: À mon avis, ça serait correct si le sujet du verbe scambiare était "le/les vendeurs". Dans ce cas, il aurait le sens de "sostituire". En l'occurrence, c'est plutôt le sens de "confondere", je crois.
1 hr
  -> Je pense que le sujet étant l'oggettiva ignoranza, les 2 propositions sont possibles. Mais je peux me tromper.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en le prenant pour ce poisson frais du jour


Explanation:
en le prenant pour ce poisson frais du jour dont il ignore pratiquement tout

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda: C'est mon interprétation aussi...
1 hr
  -> Merci, Linda.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en le confondant avec du/le poisson frais du jour


Explanation:
Une idée

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search