sovrascrivere

French translation: écraser

10:09 Oct 26, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / informatique
Italian term or phrase: sovrascrivere
sovrascrivere un testo
versoc
Italy
Local time: 12:51
French translation:écraser
Explanation:
Sans plus de contexte, je propose "écraser" (voir définition dans le lien)
Selected response from:

Valérie Catanzaro
France
Local time: 12:51
Grading comment
merci c'est exactement le terme
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1écraser
Valérie Catanzaro
4Mode Refrappe
Platary (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
écraser


Explanation:
Sans plus de contexte, je propose "écraser" (voir définition dans le lien)


    Reference: http://dictionnaire.phpmyvisites.net/definition-Ecraser-1200...
Valérie Catanzaro
France
Local time: 12:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci c'est exactement le terme

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: c'est le verbe officiel en informatique - Voir sur le GTD : http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8369225 et http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8369323
1100 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mode Refrappe


Explanation:
D'après la référence il s'agit de : Outils/Options/Edition et case à cocher "Mode refrappe" (pour la version française de Word) : les caractères existant à droite du curseur sont effacés et non intercalés (insérés).


    Reference: http://office.microsoft.com/it-it/word/HA101732591040.aspx
Platary (X)
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search