GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:03 Oct 15, 2012 |
Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Internet, e-Commerce / uso sito Web | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Béatrice LESTANG (X) France Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
avec le fait d'avoir fait confiance au contenu |
|
concernant la confiance que tout visiteur peut avoir Explanation: Une proposition... -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2012-10-15 11:11:52 GMT) -------------------------------------------------- Ou "pourrait avoir" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dècoulant de toute confiance placée dans de tels éléments ... Explanation: nous déclinons toute responsabilité découlant de toute confiance placée dans de tels éléments ... -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2012-10-15 11:22:45 GMT) -------------------------------------------------- Nous déclinons toute responsabilité découlant de la confiance que tout visiteur accorde à un tel contenu lorsqu'il consulte notre site, -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2012-10-15 11:23:02 GMT) -------------------------------------------------- www.slendertone.com/.../con... - Francia - Traduci questa paginaCondividiNous déclinons ainsi toute responsabilité découlant de la confiance que tout visiteur accorde à un tel contenu lorsqu'il consulte notre site, ou de toute personne ... -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2012-10-15 11:24:39 GMT) -------------------------------------------------- découlant de toute confiance mise dans ces éléments par tout visiteur du Site diverse soluzioni |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
quant à l'usage que tout visiteur pourrait faire de..." Explanation: décline toute responsabilité **quant à l’usage que tout visiteur pourrait faire** des ...ecc je mettrais un conditionnel pour 'pourrait faire' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en relation avec le degré de confiance que tout visiteur pourrait attribuer Explanation: ........ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs |
Reference: avec le fait d'avoir fait confiance au contenu Reference information: Voici la phrase standard utilisée par plusieurs sites en France. Par exemple, faculté libre de médecine de Lille : http://flm.icl-lille.fr/informations-legales.asp ne pourra être tenue responsable de tous dommages ou pertes avérés ou allégués consécutifs ou en relation avec l'utilisation ou avec le fait d'avoir fait confiance au contenu, à des biens ou des services disponibles sur ces sites ou sources externes Voici la phrase standard |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.