mq

French translation: files d'attente

09:03 Jun 7, 2013
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / statistique site internet
Italian term or phrase: mq
Pagine visualizzate: 408.427 mq

merci
Nathalie Doudet
France
Local time: 22:46
French translation:files d'attente
Explanation:
Non sarebbe invece qualcosa di questo tipo? WebSphere MQ de IBM
http://fr.wikipedia.org/wiki/File_d'attente_de_message.
Non credo che sul web si possa calcolare in metri quadri.
Selected response from:

alessandra attu
Local time: 22:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4files d'attente
alessandra attu
2 +1mètres carrés
Chiara Deaglio


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
mètres carrés


Explanation:
Cela semble un peu étrange, mais on ne sait jamais...

Chiara Deaglio
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: d'accord pour mq = m2 mais je ne trouve nulle part cette occurrence dans ce contexte !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello: Sì, l'abbreviazione è proprio quella.
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
files d'attente


Explanation:
Non sarebbe invece qualcosa di questo tipo? WebSphere MQ de IBM
http://fr.wikipedia.org/wiki/File_d'attente_de_message.
Non credo che sul web si possa calcolare in metri quadri.

alessandra attu
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Infatti, si parla di MQ. Grazie Alessandra. Penso che si possa lasciare MQ anche in francese.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search