affitto di spazi hardware

14:57 May 29, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
IT (Information Technology) / Hosting-Hébergement
Italian term or phrase: affitto di spazi hardware
Il contratto comprendeva la concessione in licenza d’uso di un software come servizio (SAAS – Software As A Service), il servizio di hosting (servizio di ***affitto di spazi hardware*** e sistemi operativi connessi via internet) incluso back-up, e il servizio help desk di assistenza ai referenti.

Consultando vari siti sono arrivata alla conclusione che questi "spazi hardware" si potrebbero tradurre con "location de capacités informatiques" ma vorrei sentire altre opinioni, grazie.
Federica Parricchi
Italy
Local time: 02:09


Summary of answers provided
4hébergement
LariusTrans


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hébergement


Explanation:
Nella misura in cui, con la virtualizzazione al giorno d'oggi, si ha l'impressione di avere a disposizione un autentico computer (server) mentre si tratta soltanto di spazio e risorse virtuali su un macchinone più grosso e con maggior capacità.

LariusTrans
Italy
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search