taglio giornalistico locale
| 19:43 Oct 26, 2009 |
|
| Italian to French translations [PRO] Journalism / journalisme d'investigation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Style/langage/ton journalistique local |
| ||
| 3 | ton/ style journalistique local /régional |
| ||
| 3 | documentaire/ film journalistique local |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
ton/ style journalistique local /régional Explanation: il me semble |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
documentaire/ film journalistique local Explanation: 25 mag 2009 ... Il taglio giornalistico si avvale di documentazione autentica, come riprese sul campo, interviste ai protagonisti dell'esperienza (dirigente ... http://www.indire.it/content/index.php?action=read&id=1582 -------------------------------------------------- Note added at 19 heures (2009-10-27 15:37:51 GMT) -------------------------------------------------- Ou Reportage journalistique local/ Vidéo journalistique locale/ Vidéo-journalisme local. -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2009-10-27 15:47:21 GMT) -------------------------------------------------- On parle de FILM DOCUMENTAIRE EN STREAMING, notamment. Il s'agit peut-être de ça. Voir ceci : http://www.01net.com/editorial/507239/prive-de-tele-torture-... -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2009-10-27 15:49:40 GMT) -------------------------------------------------- Ou sinon, vu que tu as "locale" et "giornalistico" qui allongent : DOCUMENTAIRE LOCAL (journalistique) EN STREAMING. -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2009-10-27 15:57:16 GMT) -------------------------------------------------- Documentaire-video vous propose des documentaires et des reportages en streaming sur tous les thèmes : histoire, sciences technologiques ,civilisation, ... http://www.documentaire-video.com/ Reportage en streaming sur l'existance de l'Atlantide (continent Mu). Cette vidéo est un documentaire scientifique. 0.00 / 10 ... http://www.paranoland.com/video/documentaire Sur ce site, une collection de documentaires et de reportages en streaming, ... Les dernières vidéos documentaires et reportages en streaming ... http://www.streamingpark.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 17 hrs confidence:
Style/langage/ton journalistique local Explanation: Etant donné le contexte de la phrase et du texte (il s'agit d'un article publié sur cafebabel.com, non?), je confirme la définition de Carole |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations