cronaca bianca e nera

French translation: société et faits divers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cronaca bianca e nera
French translation:société et faits divers
Entered by: elysee

04:37 Jan 3, 2011
Italian to French translations [PRO]
Journalism
Italian term or phrase: cronaca bianca e nera
"il giornalista si occupa di cronaca bianca e cronaca nera"
Marcella Segre
France
Local time: 14:17
société et faits divers
Explanation:
cronaca nera = faits divers
(cioè le notizie spesso poco piacevoli)

cronaca bianca = société

un esempio tipico sul giornale "Le Parisien"

http://www.leparisien.fr/faits-divers/actualites-information...
* A la Une
* Beauté
* Mode
* Santé
* People
* Portraits
* Déco
* Cuisine
* Maman
* Société
* Évasion
* Galerie photos
* Horoscope
* Shopping
* Rencontres


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-03 06:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.leparisien.fr/societe/actualites-informations-par...
* A la Une
* Société
* Faits divers
* Politique
* Economie
* Automobile
* International
* Médias & people
* Environnement
* Blogs


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-03 06:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lefigaro.fr/
› Politique
› Société
› International
› Médias
› Environnement
› Tech et Web
› Sciences
› Santé
› Auto
› Météo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-03 06:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

"A la Une"
corrisponde invece alla pagina dei titoli principali

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-03 06:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

esempio con LE MONDE:
http://www.lemonde.fr/

Société
http://www.lemonde.fr/societe/

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-03 15:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Faits divers" e "Société"
sono i termini giornalistici utilizzati per le rubriche in tutte le testate dei quotidiani, che siano in Francia o nei paesi esteri di lingua francese

+++++++++++

http://www.leparisien.fr/faits-divers/danemark-un-attentat-t...
Faits divers
Danemark : un attentat terroriste déjoué contre un quotidien

http://www.francesoir.fr/categorie/tags/divers
Faits Divers - France Soir
16 déc. 2010 ... Politique · Etranger · Economie · Société · Social · Faits divers · Environnement · Emploi · Justice · Sécurité · Santé · Argent ...

http://www.lexpress.fr/actualite/societe/
Société & Faits divers - Actualités Société - L'Express
Société - Suivez l'actualité société et faits divers en continu avec la rédaction
* A la Une
* Monde
* Politique
* Société
* Economie
* Science et santé
* Environnement
* High-Tech
* Culture
* Sport
* Médias


http://www.ouest-france.fr/ofdernmin_-Un-ancien-journaliste-...
En direct de nos rédactions
A la Une / Faits divers / Transports / Santé

http://www.leprogres.fr/fr/permalien/article/4387678/Meurtre...
France - faits divers
Meurtre du journaliste Bernard Mazières: son fils en garde à vue

http://www.clicanoo.re/Faits-divers.html
Faits-Divers
Journal de l'île de la Réunion, le quotidien ...
Aujourd'hui -Incendie au GHSR : 18 personnes évacuées

http://www.guadeloupe.franceantilles.fr/
Journal France-Antilles - toute l'actualité de la Guadeloupe ...
France-Antilles, le quotidien d'information de la Guadeloupe ...
Faits divers / Justice / Economie / Consommation / Vie locale / Société / Social / Emploi ...

http://www.maximini.com/fr/guadeloupe/actualite/faits-divers...
Guadeloupe
Cette semaine
A la Une
Culture
Economie
Fait-divers / Société
Politique
Sport
Météo
Cinéma
Horoscope


++++++++++++++

Société pour l'histoire des médias - Crime, Fait divers
Les faits divers dans la presse française des débuts de la IIIè République à ..... l'invention d'un nouveau vocable journalistique : le " fait de société ". ...

+++++++++++

"société" + "faits divers"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&q="société" + "faits d...

journalisme + "société" + "faits divers"
http://www.google.fr/search?q=journalisme + "société" + "fai...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-01-03 17:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

opss..avevo dimenticato il link per l'esempio indicato 3 righe qui sopra, eccolo:

http://www.histoiredesmedias.com/ -Crime-Fait-divers- .html
Société pour l'histoire des médias - Crime, Fait divers
Les faits divers dans la presse française des débuts de la IIIè République à ..... l'invention d'un nouveau vocable journalistique : le " fait de société ". ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2011-01-27 09:55:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci et bon travail
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 14:17
Grading comment
merci simple et directe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12société et faits divers
elysee
4 -1événements mondanes et criminels
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
événements mondanes et criminels


Explanation:
Jouissiez des équipements de nos 10 salles de réunions pour vos affaires ou événements mondanes avec une connexion internet sans fils à haut debit et des ...
emperador.madridhotels.it/hotel-fr.html
L'objectif principal de la recherche est la quantification des elements qualitatifs inherents aux evenements criminels. Aux Etats-Unis, un systeme pondere, ...
www.erudit.org/revue/.../017002ar.html

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 15:17
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Françoise Vogel: malheureusement la première citation est une traduction approximative
3 hrs
  -> et faits diverses est approximative, parce qu´ils ne sont pas entandus des faits criminels

disagree  elysee: Auguri di Buon Anno... a parte il fatto che "faits divers" è la voce classica ben conosciuta in giornalismo... ma le frasi che indichi sono colme di errori ortog./accenti e accordi = mondanes?? = mondains - diverses = divers - entandus = entendus
8 hrs
  -> altretanto auguri a te! grazie delle correzioni
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
société et faits divers


Explanation:
cronaca nera = faits divers
(cioè le notizie spesso poco piacevoli)

cronaca bianca = société

un esempio tipico sul giornale "Le Parisien"

http://www.leparisien.fr/faits-divers/actualites-information...
* A la Une
* Beauté
* Mode
* Santé
* People
* Portraits
* Déco
* Cuisine
* Maman
* Société
* Évasion
* Galerie photos
* Horoscope
* Shopping
* Rencontres


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-03 06:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.leparisien.fr/societe/actualites-informations-par...
* A la Une
* Société
* Faits divers
* Politique
* Economie
* Automobile
* International
* Médias & people
* Environnement
* Blogs


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-03 06:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lefigaro.fr/
› Politique
› Société
› International
› Médias
› Environnement
› Tech et Web
› Sciences
› Santé
› Auto
› Météo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-03 06:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

"A la Une"
corrisponde invece alla pagina dei titoli principali

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-03 06:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

esempio con LE MONDE:
http://www.lemonde.fr/

Société
http://www.lemonde.fr/societe/

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-03 15:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Faits divers" e "Société"
sono i termini giornalistici utilizzati per le rubriche in tutte le testate dei quotidiani, che siano in Francia o nei paesi esteri di lingua francese

+++++++++++

http://www.leparisien.fr/faits-divers/danemark-un-attentat-t...
Faits divers
Danemark : un attentat terroriste déjoué contre un quotidien

http://www.francesoir.fr/categorie/tags/divers
Faits Divers - France Soir
16 déc. 2010 ... Politique · Etranger · Economie · Société · Social · Faits divers · Environnement · Emploi · Justice · Sécurité · Santé · Argent ...

http://www.lexpress.fr/actualite/societe/
Société & Faits divers - Actualités Société - L'Express
Société - Suivez l'actualité société et faits divers en continu avec la rédaction
* A la Une
* Monde
* Politique
* Société
* Economie
* Science et santé
* Environnement
* High-Tech
* Culture
* Sport
* Médias


http://www.ouest-france.fr/ofdernmin_-Un-ancien-journaliste-...
En direct de nos rédactions
A la Une / Faits divers / Transports / Santé

http://www.leprogres.fr/fr/permalien/article/4387678/Meurtre...
France - faits divers
Meurtre du journaliste Bernard Mazières: son fils en garde à vue

http://www.clicanoo.re/Faits-divers.html
Faits-Divers
Journal de l'île de la Réunion, le quotidien ...
Aujourd'hui -Incendie au GHSR : 18 personnes évacuées

http://www.guadeloupe.franceantilles.fr/
Journal France-Antilles - toute l'actualité de la Guadeloupe ...
France-Antilles, le quotidien d'information de la Guadeloupe ...
Faits divers / Justice / Economie / Consommation / Vie locale / Société / Social / Emploi ...

http://www.maximini.com/fr/guadeloupe/actualite/faits-divers...
Guadeloupe
Cette semaine
A la Une
Culture
Economie
Fait-divers / Société
Politique
Sport
Météo
Cinéma
Horoscope


++++++++++++++

Société pour l'histoire des médias - Crime, Fait divers
Les faits divers dans la presse française des débuts de la IIIè République à ..... l'invention d'un nouveau vocable journalistique : le " fait de société ". ...

+++++++++++

"société" + "faits divers"
http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&q="société" + "faits d...

journalisme + "société" + "faits divers"
http://www.google.fr/search?q=journalisme + "société" + "fai...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-01-03 17:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

opss..avevo dimenticato il link per l'esempio indicato 3 righe qui sopra, eccolo:

http://www.histoiredesmedias.com/ -Crime-Fait-divers- .html
Société pour l'histoire des médias - Crime, Fait divers
Les faits divers dans la presse française des débuts de la IIIè République à ..... l'invention d'un nouveau vocable journalistique : le " fait de société ". ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 days (2011-01-27 09:55:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci et bon travail

elysee
Italy
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci simple et directe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Rossi: Yes!
14 mins
  -> merci et Bonne Année 2011

agree  Carole Poirey
1 hr
  -> merci et Bonne Année 2011

agree  Oriana W.
1 hr
  -> merci et Bonne Année 2011

agree  Francine Alloncle: Bonne Année 2011 Elysée
1 hr
  -> merci et Bonne Année 2011

agree  angela06: .....et Bonne Année
1 hr
  -> merci et Bonne Année 2011

agree  Annie Dauvergne
2 hrs
  -> merci et Bonne Année 2011

agree  Marie-Paule Donazzolo
4 hrs
  -> merci et Bonne Année 2011

agree  Irene Argenti
4 hrs
  -> merci et Bonne Année 2011

agree  enrico paoletti
6 hrs
  -> merci et Bonne Année 2011

agree  zerlina
10 hrs
  -> merci et Bonne Année 2011

agree  bricioletta85
1 day 57 mins
  -> merci et Bonne Année 2011

agree  P.L.F. Persio: Bonne Année!
1 day 2 hrs
  -> merci et Bonne Année 2011
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search