This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Journalism

spunti di riflessione

French translation: sujets de réflexion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spunti di riflessione
French translation:sujets de réflexion
Entered by: Alessandra Meregaglia

12:49 Oct 24, 2013
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Journalism
Italian term or phrase: spunti di riflessione
l'edizione offre numerosi spunti di riflessione
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 18:12
éléments / sujets de réflexion
Explanation:
.
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 18:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5éléments / sujets de réflexion
Antoine de Bernard
5points de réflexion
Béatrice Sylvie Lajoie
4pistes de réflexion
Ivana Giuliani


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
éléments / sujets de réflexion


Explanation:
.

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
29 mins
  -> Merci
agree  Madeleine Rossi
35 mins
  -> Merci
agree  Annie Dauvergne
2 hrs
  -> Merci Annie
agree  Francine Alloncle
2 hrs
  -> Merci, Francine
agree  Béatrice LESTANG (X)
3 hrs
  -> Merci Béatrice
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pistes de réflexion


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-10-24 16:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

Qui non dice elementi o altro ma dice "spunti" che ha una sfumatura un po' diversa e almeno secondo la mia esperienza d'interprete è il termine più utilizzato per "spunti", ad esempio anche per spunti progettuali, per questo mi sembra davvero strano che i colleghi madrelingua non hanno dato nessun accordo e non è per i punti ma è solo una mia curiosità. linguistica,

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
points de réflexion


Explanation:
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2884589
Teologia morale e teologia ecumenica : Spunti di riflessione offerti dall'Enciclica
Moral Theology and Ecumenical Theology : Reflection Points about
L'A. organise ici quelques points de réflexion que l'encyclique de Jean-Paul II Ut unum

Et du Vatican (ils sont forts en traduction) :
Le Letture bibliche che formano la Liturgia della Parola di questa domenica ci offrono due principali spunti di riflessione...
Les lectures bibliques qui forment la Liturgie de la Parole de ce dimanche nous offrent deux principaux points de réflexion

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

e) Alcuni spunti di riflessione
e) Quelques points de réflexion

http://sedi2.esteri.it/sitiweb/Amb_PrincipatoMonaco/20130306...

Il romanzo di Andò è un’allegoria dello stato in cui versano
i partiti politici italiani e da questa storia si possono trarre
tanti spunti di riflessione

Le roman de Roberto Andò est une allégorie de l’état dans
lequel plongent les partis politiques italiens et l’on peut
tirer de cette histoire de nombreux points de réflexion



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-10-24 17:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pour le site du Vatican : http://www.news.va/es/news/90212

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search