\"assorbe e sostituisce\"
French translation: inclut et remplace / intègre et remplace
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:34 Jan 20, 2019 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | inclut et remplace / intègre et remplace |
| ||
| 3 | englobe et remplace |
|
Answers
20 mins confidence: 
englobe et remplace Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-01-20 15:36:07 GMT) -------------------------------------------------- En juin 2012, Environnement Canada (EC) et la CCSN ont signé un protocole d’entente (PE) qui décrit les domaines d’intérêt mutuel dans lesquels les deux organisations collaboreront. ***Il englobe – et remplace –*** l’accord fructueux précédent, conclu initialement par les deux parties en 2003. Il permettra aussi d’intégrer les changements réglementaires qui sont apportés en ce moment dans le cadre de l’initiative Développement responsable des ressources mise en œuvre par le gouvernement. ----------------- http://nuclearsafety.gc.ca/fra/acts-and-regulations/memorand... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inclut et remplace / intègre et remplace Explanation: Deux alternatives… Sauf erreur, je ne crois pas qu’il existe une expression figée équivalente en français. Cependant, après quelques recherches, je suis tombée sur ces deux autres formulations. Le choix, il me semble, est une question de préférence personnelle (la mienne va à la première des deux : inclut et remplace). Quelques exemples : inclut et remplace Addendum to the Employment Contract - SEC.gov https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1352341/.../dex103.h... ... qui a vocation à couvrir les divers préjudices que le Salarié pourrait souffrir au titre de la rupture de son contrat de travail, inclut et remplace toute indemnité qui pourrait être due au Salarié au titre de ... Cour de cassation, civile, Chambre sociale, 1 mars 2017, 15-14.792 ... https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?idTexte=JUR... Cette prime inclut et remplace votre salaire variable 2011 (payables [sic] en 2012) Travail Sécurité Règlementation - Conventions collectives des ... https://www.coreps-occitanie.fr/.../409-conventions-collecti... ... 2013 - elle inclut et remplace la Convention Collective Chanson/ Variétés/ Jazz/ Musiques Actuelles et la Convention Collective Nationale des Entrepreneurs ... intègre et remplace N° 1994 - Projet de loi relatif à l'adaptation de la société au ... www.assemblee-nationale.fr › Documents parlementaires › Projets de loi Il complète, intègre et remplace les dispositions préexistantes applicables ... L'article 24 ajuste la rédaction de l'article 911 du code civil pour ... https://soutien.videotron.com/.../ctr-webhosting-annexe-1711... ..... Elle intègre et remplace la totalité des conventions, des ententes et des déclarations antérieures relatives à l'objet ... https://www.autodesk.com/.../french_conditionsgeneralesdabon... Avantages » ou « Droits » : désignent, en relation à un Abonnement ..... les parties (et intègre et remplace tous contrats, discussions, communications, contrats, ... Une traduction de Confindustria : Efficacité Energétique des Bâtiments Efficienza Energetica negli Edifici https://www.confindustria.piemonte.it/.../MONOGRAFIA CLAIRE ... renouvelable, créé par le décret n°79/99 (décret Bersani intégré et remplacé par le décret ..... Application de la directive 2002/91/CE intégrée au droit italien par le décret n° 311/06. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 22 ore (2019-01-22 10:49:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci à vous Coline, bon travail :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations