collaudo di fornitura

French translation: réception de fourniture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:collaudo di fornitura
French translation:réception de fourniture
Entered by: Viviane Brigato

12:49 Jun 19, 2019
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / gara d\'appalto
Italian term or phrase: collaudo di fornitura
COLLAUDO di fornitura
Lo scopo principale di questo collaudo è la riduzione per quanto più è possibile delle non conformità dei veicoli
durante l’ultimazione delle fasi produttive.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 12:34
réception de fourniture
Explanation:
A mon avis, il s'agit de "reception de fourniture".
Il existe le "verbale di collaudo di fornitura", qui devrait correspondre à "procès-verbal de reception de fourniture".
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 12:34
Grading comment
merci Christine, c'est la réponse qui rs'approche le plus de ce que j'attendais
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4réception de fourniture
Marie Christine Cramay
4vérification de livraison
Bijan Khezri
3opérations de vérifications qualitatives
CAGR


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réception de fourniture


Explanation:
A mon avis, il s'agit de "reception de fourniture".
Il existe le "verbale di collaudo di fornitura", qui devrait correspondre à "procès-verbal de reception de fourniture".

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 402
Grading comment
merci Christine, c'est la réponse qui rs'approche le plus de ce que j'attendais
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vérification de livraison


Explanation:
...

Bijan Khezri
United States
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opérations de vérifications qualitatives


Explanation:

En fait, l'entité adjudicatrice se rend dans les locaux de l'attributaire du marché pour constater la conformité du produit par rapport aux clauses techniques du marché et par rapport à l'offre de l'entreprise. Après ces vérifications, l'entité admettra ou rejettera le produit devant être fourni.

"Les opérations de vérifications qualitatives ont pour objet de contrôler la conformité des fournitures avec les spécifications du marché. Elles sont réalisées conformément aux articles 23 et 24 du CCAG-FCS." (page 7 du lien ci-dessous)
https://www.ville-bouilladisse.com/wp-content/uploads/2015/0...


voir page 3 du lien ci-dessous ou l'on explique "Collaudo di fornitura"
https://www.adranone.it/wp-content/uploads/2018/09/All.-4-Di...

CAGR
France
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search