GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:49 Jun 19, 2019 |
Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / gara d\'appalto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | réception de fourniture |
| ||
4 | vérification de livraison |
| ||
3 | opérations de vérifications qualitatives |
|
réception de fourniture Explanation: A mon avis, il s'agit de "reception de fourniture". Il existe le "verbale di collaudo di fornitura", qui devrait correspondre à "procès-verbal de reception de fourniture". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vérification de livraison Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
opérations de vérifications qualitatives Explanation: En fait, l'entité adjudicatrice se rend dans les locaux de l'attributaire du marché pour constater la conformité du produit par rapport aux clauses techniques du marché et par rapport à l'offre de l'entreprise. Après ces vérifications, l'entité admettra ou rejettera le produit devant être fourni. "Les opérations de vérifications qualitatives ont pour objet de contrôler la conformité des fournitures avec les spécifications du marché. Elles sont réalisées conformément aux articles 23 et 24 du CCAG-FCS." (page 7 du lien ci-dessous) https://www.ville-bouilladisse.com/wp-content/uploads/2015/0... voir page 3 du lien ci-dessous ou l'on explique "Collaudo di fornitura" https://www.adranone.it/wp-content/uploads/2018/09/All.-4-Di... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.