persone fisiche esercenti attività d\'impresa, arti e professioni

French translation: activité commerciales, artisanales et libérales

06:09 Jul 24, 2019

Italian to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto di Affitto di Ramo d\'azienda

Italian term or phrase: persone fisiche esercenti attività d\'impresa, arti e professioni

Buongiorno,

A che cosa corrispondono le "attività d'impresa, arti e professioni"?
Si tratta della Legge n. 190 del 2014 sul regime forfetario.
Ho tradotto in un primo tempo con "activités commerciales, artisanales et professionnelles" pero' mi viene un dubbio.
"arti" non significa "artigianale"
Sarebbe meglio : "activités commerciales, des métiers d'art et activités professionnelles" ??
Cosa ne pensate?
Grazie!

Patricia ARQUILLERE KudoZ activity Questions: 87 (8 open) (4 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 77 France
Local time: 15:20

French translation:activité commerciales, artisanales et libérales

Explanation:
En France on distingue trois types de professions indépendantes (et de régimes fiscaux):
commerciales, artisanales et libérales
https://www.netpme.fr/conseil/activite-estelle-commerciale-a...
Arte nel senso di mestiere (cf. « impara l’arte e mettila da parte » )
Les artisans en France sont immatriculés au répertoire des métiers

https://it.m.wikipedia.org/wiki/Professione
Per il fisco italiano gli esercenti "arti e professioni" sono persone fisiche che hanno reddito da lavoro autonomo a differenza di coloro i quali hanno reddito da impresa (commercianti, artigiani, agricoltori). La distinzione originaria è il tipo di attività lavorativa: intellettuale o manuale. (liberi) professionisti vs imprenditori
La differenza contabile più rilevante tra lavoratori autonomi e piccoli imprenditori è che i primi hanno ritenuta d'acconto e non sono iscritti alla camera di commercio.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2019-07-24 09:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. activités au pluriel, bien entendu

Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 15:20

Grading comment

Merci pour ton aide et tes explications !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

activité commerciales, artisanales et libérales

Daniela B.Dunoyer

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

activité commerciales, artisanales et libérales

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 15:20
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Merci pour ton aide et tes explications !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

persone fisiche esercenti attività d\'impresa, arti e professioni

French translation: activité commerciales, artisanales et libérales

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

persone fisiche esercenti attività d\'impresa, arti e professioni

French translation: activité commerciales, artisanales et libérales

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language