contratto a tempo indeterminato a tutele crescenti

French translation: contrat à durée indéterminée à protection croissante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contratto a tempo indeterminato a tutele crescenti
French translation:contrat à durée indéterminée à protection croissante
Entered by: Marie Christine Cramay

13:55 Jun 10, 2020
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Expression juridique - Contrat d'apprentissage
Italian term or phrase: contratto a tempo indeterminato a tutele crescenti
Il s'agit d'un contrat d'apprentissage. J'ai trouvé sur Internet des explications sur le sujet : "L’espressione “tutele crescenti” fa in particolare riferimento alle modalità di calcolo di detta indennità, il cui ammontare è parametrato all’anzianità di servizio maturata dal dipendente al momento del licenziamento." (https://www.wikilabour.it/tutele_crescenti.ashx)
Je ne sais pas s'il existe un équivalent en français ou s'il convient d'étoffer pour expliquer dans la traduction.
Toute suggestion sera la bienvenue !
Merci :-)
Kristelle Chavignot-Fior
France
Local time: 17:02
contrat à durée indéterminée à protection croissante
Explanation:
contrat. de. travail. indéterminé. pour. tous. La plupart des pays européens n'ont ... comme en Italie, de « Contrats à durée indéterminée à protection croissante » ...
https://books.google.it/books?id=d12sDQAAQBAJ&pg=PA173&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-06-10 14:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

30 giu 2016 - Comme pour tout contrat à durée indéterminée, il s'accompagnait ... Le contrat à protection croissante adopté en Italie, un modèle pour le droit ...
https://www.lepetitjuriste.fr/vers-linstauration-dun-contrat...
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 17:02
Grading comment
Merci beaucoup Christine ! Patricia aussi, pour sa précision qui me semble nécessaire.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1contrat à durée indéterminée à protection croissante
Marie Christine Cramay


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contrat à durée indéterminée à protection croissante


Explanation:
contrat. de. travail. indéterminé. pour. tous. La plupart des pays européens n'ont ... comme en Italie, de « Contrats à durée indéterminée à protection croissante » ...
https://books.google.it/books?id=d12sDQAAQBAJ&pg=PA173&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-06-10 14:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

30 giu 2016 - Comme pour tout contrat à durée indéterminée, il s'accompagnait ... Le contrat à protection croissante adopté en Italie, un modèle pour le droit ...
https://www.lepetitjuriste.fr/vers-linstauration-dun-contrat...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 402
Grading comment
Merci beaucoup Christine ! Patricia aussi, pour sa précision qui me semble nécessaire.
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Christine !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia ARQUILLERE: En précisant qu'il s'agit d'un régime propre à l'Italie
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search