fonti autonome di obbligazioni

French translation: sources indépendantes d'obligations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	fonti autonome di obbligazioni
French translation:	sources indépendantes d'obligations
Entered by:	Marie Christine Cramay

11:40 Aug 18, 2020

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Sentenza Tribunale ordina

Italian term or phrase: fonti autonome di obbligazioni

Bonjour,

Je bloque sur ces termes "fonti autonomi di obbligazioni"... est-ce la fatigue ou la chaleur ??? je ne trouve pas !

Contexte Reconnaissance de dette
Voici le paragraphe :

"ai sensi dell’art. 1988 c.c. “La promessa di pagamento o la ricognizione di un debito dispensa colui a favore del quale è fatta dall'onere di provare il rapporto fondamentale. L'esistenza di questo si presume fino a prova contraria” e peraltro “tanto la ricognizione di debito quanto la promessa di pagamento (art. 1988 c.c.), pur non essendo ***fonti autonome di obbligazioni***, comportano pertanto sul piano processuale l’inversione dell’onere della prova circa l’esistenza di una causa debendi (cd. astrazione processuale);"

C'est plutôt urgent... livraison fin de cette aprèm !
Merci !

Patricia ARQUILLERE KudoZ activity Questions: 87 (8 open) (4 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 77 France
Local time: 13:35

sources indépendantes d'obligations

Explanation:
pas apparaître comme des **sources indépendantes d'obligations** juridiques dont la portée et l'importance pour le droit de l'es pace devraient être appréciées ...
https://www.idi-iil.org/app/uploads/2017/05/4025-50-A-OCR-mi...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-08-18 11:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

élément ou une circonstance mais une source indépendante d'obligations, comme la responsabilité civile et les contrats. S'il s'agit d'une question de lege ...
https://legal.un.org/ilc/documentation/french/summary_record...

Beaucoup d'exemples sur la toile avec "source indépendante d'obligations" au singulier.

Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 13:35

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

sources indépendantes d'obligations

Marie Christine Cramay

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sources indépendantes d'obligations

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 402

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Christine, plus rapide que son ombre ! Merci !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fonti autonome di obbligazioni

French translation: sources indépendantes d'obligations

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fonti autonome di obbligazioni

French translation: sources indépendantes d'obligations

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language