16:30 Dec 11, 2019 |
Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / procura speciale | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Paul ROSETO Local time: 22:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | y compris les actes expressément réservés |
| ||
3 | y compris également les actes expressément réservés... |
|
y compris les actes expressément réservés Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
y compris également les actes expressément réservés... Explanation: Ivi letteralmente significa «in quel luogo», ed è parola molto formale. La locuzione ivi compreso s'incontra spesso in comunicazioni burocratiche, e significa «compreso nel gruppo (o nell'elenco) precedentemente riportato». y compris également les actes expressément réservés... -------------------------------------------------- Note added at 42 minutes (2019-12-11 17:13:14 GMT) -------------------------------------------------- penso che questo pezzo di frase è collegato alla parte precedente. "di rinunciare agli atti e di accettare rinunce...ivi compresi gli atti" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.