Protestate

French translation: contestées/contestation des...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Protestate
French translation:contestées/contestation des...
Entered by: Marie Christine Cramay

09:24 Dec 13, 2019
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Protestate
Contexte :

Su chiede che:

In caso di mancata conciliazione, venga rilasciata a XXX l’autorizzazione ad agire nei confronti di YYY, finalizzata a ottenere:

- YYY è condannato a versare a XXX la somma di Euro ZZZ
- Protestate tasse, spese e ripetibili.

Merci !
Laurent Cattin
France
Local time: 01:03
contestées/contestation des...
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-12-13 10:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1576231332662/...

EU institution [EUROPEAN UNION > EU institutions and European civil service]
operation of the Institutions [EUROPEAN UNION > EU institutions and European civil service]
judicial proceedings [LAW > justice]
COM
it
spese ripetibili
COM
fr
dépens récupérables

LAW (12)
justice (1221) [LAW]
COM
it
tassazione delle spese ripetibili
COM
fr
taxation des dépens récupérables
COM
3577497European Union8
European Union law (1011) [EUROPEAN UNION]
justice (1221) [LAW]
CJUE
it
contestazione sulle spese ripetibili
CJUE
fr
contestation sur les dépens récupérables
CJUE
11335559
EU institution [EUROPEAN UNION > EU institutions and European civil service]
operation of the Institutions [EUROPEAN UNION > EU institutions and European civil service]
judicial proceedings [LAW > justice]
COM
it
contestazione sulle spese ripetibili
COM
fr
contestation sur les dépens récupérables

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-12-13 10:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

Contestation des taxes/impôts, dépens et frais irrépétibles.

L'usager devra acquitter l'imposition contestée augmentée de l'intérêt de ... à la charge du perdant des frais supplémentaires : les dépens et frais irrépétibles ...
https://www.impots.gouv.fr/portail/professionnel/recours-dev...

10 set 2019 - Frais irrépétibles (Procédure civile) : Les frais irrépétibles sont constitués par l'ensemble des frais non tarifés extérieurs aux dépens. Ce sont ...
https://www.dalloz-avocats.fr/documentation/Document?id=DZ/O...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-12-13 10:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

IATE fournit apparemment une réponse erronée pour "spese irrepetibili".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-13 10:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

FRAIS RÉPÉTIBLES :

Il existe deux types de frais de justice ou de frais judiciaires : les frais répétibles et les frais irrépétibles. Dans le cadre d'une instance judiciaire, les frais ...
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/i...
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 01:03
Grading comment
Merci Christine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contestées/contestation des...
Marie Christine Cramay


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contestées/contestation des...


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-12-13 10:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1576231332662/...

EU institution [EUROPEAN UNION > EU institutions and European civil service]
operation of the Institutions [EUROPEAN UNION > EU institutions and European civil service]
judicial proceedings [LAW > justice]
COM
it
spese ripetibili
COM
fr
dépens récupérables

LAW (12)
justice (1221) [LAW]
COM
it
tassazione delle spese ripetibili
COM
fr
taxation des dépens récupérables
COM
3577497European Union8
European Union law (1011) [EUROPEAN UNION]
justice (1221) [LAW]
CJUE
it
contestazione sulle spese ripetibili
CJUE
fr
contestation sur les dépens récupérables
CJUE
11335559
EU institution [EUROPEAN UNION > EU institutions and European civil service]
operation of the Institutions [EUROPEAN UNION > EU institutions and European civil service]
judicial proceedings [LAW > justice]
COM
it
contestazione sulle spese ripetibili
COM
fr
contestation sur les dépens récupérables

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-12-13 10:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

Contestation des taxes/impôts, dépens et frais irrépétibles.

L'usager devra acquitter l'imposition contestée augmentée de l'intérêt de ... à la charge du perdant des frais supplémentaires : les dépens et frais irrépétibles ...
https://www.impots.gouv.fr/portail/professionnel/recours-dev...

10 set 2019 - Frais irrépétibles (Procédure civile) : Les frais irrépétibles sont constitués par l'ensemble des frais non tarifés extérieurs aux dépens. Ce sont ...
https://www.dalloz-avocats.fr/documentation/Document?id=DZ/O...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-12-13 10:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

IATE fournit apparemment une réponse erronée pour "spese irrepetibili".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-13 10:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

FRAIS RÉPÉTIBLES :

Il existe deux types de frais de justice ou de frais judiciaires : les frais répétibles et les frais irrépétibles. Dans le cadre d'une instance judiciaire, les frais ...
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/i...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1020
Grading comment
Merci Christine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xanthippe: oui, exactément !
46 mins
  -> Merci!

agree  Francine Alloncle: Bon WE Christine
23 hrs
  -> Merci Francine. Pareillement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search