vita di relazione

French translation: vie sociale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vita di relazione
French translation:vie sociale
Entered by: enrico paoletti

11:59 May 27, 2020
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Civil Law
Italian term or phrase: vita di relazione
La liquidazione finalisticamente unitario di tale danno (non diversamente da quella prevista per il danno patrimoniale) avrà pertanto il significato di attribuire al soggetto una somma di danaro che tenga conto del pregiudizio complessivamente subito tanto sotto l'aspetto della sofferenza interiore, quanto sotto quello dell'alterazione/modificazione peggiorativa della vita di relazione in ogni sua forma e considerata in ogni suo aspetto, senza ulteriori frammentazioni nominalistiche (Cass., 20/04/2016, n. 7766, Cass. n. 901/2018; Cass. n. 7513/2018)
Annabelle Latella
France
Local time: 11:15
vie sociale
Explanation:
una soluzione
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vie sociale
enrico paoletti
3vie relationnelle
Marie Christine Cramay


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vie relationnelle


Explanation:
Je pense à "vie relationnelle", mais il faudrait plus de contexte.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1020
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vie sociale


Explanation:
una soluzione

enrico paoletti
France
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1037

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xanthippe
1 hr
  -> Merci, xanthippe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search