che si va rassegnando
French translation: que l'on va présenter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 Jul 28, 2020 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 09:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | de l'arrêt de l'exécution de la sentence arbitrale |
| ||
| 3 | que l'on va présenter |
|
Answers
31 mins confidence: 
de l'arrêt de l'exécution de la sentence arbitrale Explanation: la demande d'arrêt etc; est en cours... c'est ce que je comprends, p. e. : https://www.cours-appel.justice.fr/paris/22102019-rg-1904161... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
que l'on va présenter Explanation: Des évaluations de fait et de droit qui seront dûment et spécialement effectuées lors de l'exécution de la sentence arbitrale que l'on va présenter. https://www.sapere.it/sapere/dizionari/dizionari/Sinonimi/R/... https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=rassegnare ... entre notre donneur d'ordre et vous-même pour régler d'éventuels différents, vous devrez nous présenter une sentence arbitrale, rendue par la Chambre de ... https://books.google.it/books?id=0IhYDwAAQBAJ&pg=PT213&lpg=P... 24 nov 2016 - La consœur MÉLANIE souhaitait présenter une sentence arbitrale concernant l'École nationale de police, mais vu le manque de temps, cette ... http://cdn.sfpq.qc.ca.s3.amazonaws.com/proces_verbaux/PV_For... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-28 16:43:59 GMT) -------------------------------------------------- 14 giu 2011 - Pour qui connaît le monde et la pratique de l'arbitrage, où le seul fait de présenter une sentence rendue dans une affaire voisine comme pièce ... http://www.daniel-mainguy.fr/article-petition-de-soutien-a-t... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-07-28 17:04:49 GMT) -------------------------------------------------- A moins que ce "rassegnare signifie tout simplement "rendre". Que l'on va rendre. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-07-28 17:06:03 GMT) -------------------------------------------------- Le synonyme italien "consegnare" me fait penser à rendre, en effet. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-07-28 17:09:45 GMT) -------------------------------------------------- Je n'ai pas assez de contexte pour trancher entre "présenter" et "rendre". -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2020-07-28 18:08:39 GMT) -------------------------------------------------- J'ai interrogé mon mari italien et il m'a dit que le sens est bien celui de "présenter". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations