P.M. (porzione materiale)

French translation: Subdivision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:P.M. (porzione materiale)
French translation:Subdivision
Entered by: Marie Christine Cramay

14:52 Aug 5, 2020
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Cadastre
Italian term or phrase: P.M. (porzione materiale)
Comune di Castelrotto - Partita tavolare 1627 II

part.ed. 2300 P.M. 7 Foglio 34, subalterno 7;
Partita tavolare = matrice cadastrale ou foncière.
Part. ed. = particella edificiabile = unité immobilière
P.M = porzione materiale = ?

Dans le glossaire de Proz, il y a déjà une entrée avec "pièce", mais ce n'est pas le bon terme.
Ceux qui vivent dans la région du Haut-Adige connaissent peut-être l'équivalent en français.
Merci pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 16:32
Division matérielle
Explanation:
Je ne connais pas votre document mais il s’agit peut-être de "vendita di quote" ou "vente de parts". Je pense au terme "division matérielle" d'un immeuble ou "division en volumes".

Souces : https://elibrary.fondazionenotariato.it/articolo.asp?art=17/...


Numero di Porzione Materiale

Ogni proprietario potrà godere di un diritto reale su più subalterni, facenti parte di un unico numero di Porzione Materiale.

Sources : http://www.provincia.bz.it/it/servizi-a-z.asp?bnsv_action=4&...
Selected response from:

Laurence Bonnarde
France
Local time: 16:32
Grading comment
Merci Laurence pour votre aide.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Division matérielle
Laurence Bonnarde


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Division matérielle


Explanation:
Je ne connais pas votre document mais il s’agit peut-être de "vendita di quote" ou "vente de parts". Je pense au terme "division matérielle" d'un immeuble ou "division en volumes".

Souces : https://elibrary.fondazionenotariato.it/articolo.asp?art=17/...


Numero di Porzione Materiale

Ogni proprietario potrà godere di un diritto reale su più subalterni, facenti parte di un unico numero di Porzione Materiale.

Sources : http://www.provincia.bz.it/it/servizi-a-z.asp?bnsv_action=4&...


Laurence Bonnarde
France
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Merci Laurence pour votre aide.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search