This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

retroandito

French translation: dégagement arrière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:retroandito
French translation:dégagement arrière
Entered by: Marie Christine Cramay

21:58 Aug 6, 2020
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procédure de médiation - Indivision successorale
Italian term or phrase: retroandito
Andito = vestibule, couloir, réduit, hall.
Mais comment traduire "retroandito"? Arrière-?
Merci pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 12:23
Les locaux de services communs
Explanation:
Les immeubles comportent des parties communes qui sont énumérées ci-dessus :

- Le sol, les cours, les parcs et jardins, les voies d’accès.
- Le gros œuvre des bâtiments, les éléments d’équipement commun, y compris les
parties des canalisations y afférentes qui traversent les locaux privatifs.
- Les coffres, gaines et têtes de cheminées.
- Les locaux de services communs
- Les passages et corridors.

Le terme «retro-andito» m’évoque plutôt «les locaux de services communs» situés généralement au fond d'une cour ou à l'arrière de quelque chose. Selon votre document, il pourrait aussi s’agir d’une arrière-boutique, à voir suivant le contexte.

Selected response from:

Laurence Bonnarde
France
Local time: 12:23
Grading comment
Merci pour votre aide Laurence.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3recoin
CAGR
3Les locaux de services communs
Laurence Bonnarde


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recoin


Explanation:
une idée

recoin comme synonyme d'arrière-coin ou espace situé en retrait

CAGR
France
Local time: 12:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retro-andito
Les locaux de services communs


Explanation:
Les immeubles comportent des parties communes qui sont énumérées ci-dessus :

- Le sol, les cours, les parcs et jardins, les voies d’accès.
- Le gros œuvre des bâtiments, les éléments d’équipement commun, y compris les
parties des canalisations y afférentes qui traversent les locaux privatifs.
- Les coffres, gaines et têtes de cheminées.
- Les locaux de services communs
- Les passages et corridors.

Le terme «retro-andito» m’évoque plutôt «les locaux de services communs» situés généralement au fond d'une cour ou à l'arrière de quelque chose. Selon votre document, il pourrait aussi s’agir d’une arrière-boutique, à voir suivant le contexte.



Laurence Bonnarde
France
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Merci pour votre aide Laurence.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search