posizione stralciata

French translation: Jugé séparément

11:26 Aug 30, 2020
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: posizione stralciata
liste d'accusés dans un arrêt de cour d'assises, certains sont indiqués"PRESENTE", d'autres "CONTUMACE" et un est "POSIZIONE STRALCIATA". Ce sont ces deux derniers mots que je ne parviens pas à traduire en français.
de mazerat
Local time: 18:10
French translation:Jugé séparément
Explanation:
Jugé séparément car des accusations peuvent être abandonnées ou certains faits peuvent ne pas avoir existé. Ce procès séparé tient au fait qu'un accusé a la possibilité de ne pas être coupable de la totalité des méfaits d'un groupe. Il en sera donc dissocié pour être juger à part et établir s'il doit être condamné ou pas.

Tecnicamente si chiama "separazione del processo", in gergo processuale "stralcio".
https://www.repubblica.it/online/politica/smestralcio/tribun...

La separazione di processi è disposta, salvo che il giudice ritenga la riunione assolutamente necessaria per l’accertamento dei fatti
https://www.simone.it/cgi-local/Codici/newart.cgi?19,8,45,8,...

Exemple de jugement où l’accusé N°2 en «posizione stralciata» est exclu et n’apparaît pas dans la décision du Tribunal. Seul l’accusé N°1 est condamné car le N°2 est jugé séparément – voir page 13 -
file:///C:/Users/nicolas/Downloads/Ercole%20case%20-%20Decision%20of%2013.04.00%20(3).pdf

Les impossibilités de tenir le procès pour problème de santé de l’accusé font partie de l’Art. 18 du Code italien de Procédures Pénales.
http://www.giurcost.org/decisioni/1994/0330s-94.html

Lo scopo dello stralcio è evidente: non interrompere del tutto, ma esclusivamente là dov'è necessario, l'accertamento della verità, quando l'interruzione risulta poter essere troppo lunga o senza prevedibile fine.
https://ricerca.gelocal.it/messaggeroveneto/archivio/messagg...

En droit français, la comparution à délai différé de 2019 pourrait être une autre solution car elle permet une détention provisoire dans l'attente d'une saisine d'un Juge d'instruction si certaines preuves manquent au dossier alors que l'accusé est coupable d'un délit.
https://www.village-justice.com/articles/nouvelle-comparutio...

Selected response from:

Laurence Bonnarde
France
Local time: 18:10
Grading comment
en effet, la suite du jugement justifie cette traduction, merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3position traitée séparément
enrico paoletti
3Jugé séparément
Laurence Bonnarde
Summary of reference entries provided
posizione stralciata
Emmanuella

Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
position traitée séparément


Explanation:
***

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1037
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jugé séparément


Explanation:
Jugé séparément car des accusations peuvent être abandonnées ou certains faits peuvent ne pas avoir existé. Ce procès séparé tient au fait qu'un accusé a la possibilité de ne pas être coupable de la totalité des méfaits d'un groupe. Il en sera donc dissocié pour être juger à part et établir s'il doit être condamné ou pas.

Tecnicamente si chiama "separazione del processo", in gergo processuale "stralcio".
https://www.repubblica.it/online/politica/smestralcio/tribun...

La separazione di processi è disposta, salvo che il giudice ritenga la riunione assolutamente necessaria per l’accertamento dei fatti
https://www.simone.it/cgi-local/Codici/newart.cgi?19,8,45,8,...

Exemple de jugement où l’accusé N°2 en «posizione stralciata» est exclu et n’apparaît pas dans la décision du Tribunal. Seul l’accusé N°1 est condamné car le N°2 est jugé séparément – voir page 13 -
file:///C:/Users/nicolas/Downloads/Ercole%20case%20-%20Decision%20of%2013.04.00%20(3).pdf

Les impossibilités de tenir le procès pour problème de santé de l’accusé font partie de l’Art. 18 du Code italien de Procédures Pénales.
http://www.giurcost.org/decisioni/1994/0330s-94.html

Lo scopo dello stralcio è evidente: non interrompere del tutto, ma esclusivamente là dov'è necessario, l'accertamento della verità, quando l'interruzione risulta poter essere troppo lunga o senza prevedibile fine.
https://ricerca.gelocal.it/messaggeroveneto/archivio/messagg...

En droit français, la comparution à délai différé de 2019 pourrait être une autre solution car elle permet une détention provisoire dans l'attente d'une saisine d'un Juge d'instruction si certaines preuves manquent au dossier alors que l'accusé est coupable d'un délit.
https://www.village-justice.com/articles/nouvelle-comparutio...



Laurence Bonnarde
France
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
en effet, la suite du jugement justifie cette traduction, merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins
Reference: posizione stralciata

Reference information:
https://it.wikipedia.org/wiki/Stralcio

Emmanuella
Italy
Native speaker of: French
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search