This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

depositata in giudizio

French translation: déposé devant le juge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:depositata in giudizio
French translation:déposé devant le juge
Entered by: enrico paoletti

16:56 Oct 13, 2020
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: depositata in giudizio
Contexte :
In vista dell’udienza pubblica del 21 ottobre, di seguito si formulano, per conto di xxxxxx, alcune brevi considerazioni, alla luce di una recentissima sentenza della Corte di giustizia cha fa ulteriore chiarezza sul test valutativo delle intese restrittive per oggetto, rinviando comunque per una disamina dettagliata di tutte le censure al ricorso introduttivo e alle memorie già depositate in giudizio.

Merci !
Laurent Cattin
France
Local time: 04:21
déposé devant le juge
Explanation:
Ainsi, et dès lors qu'aucune dérogation à la règle de l'unanimité n'a été sollicitée, ni qu'aucune convention d'indivision n'a été passée, Alain Z... ne pouvait prendre en mains la gestion du bien indivis, au nom d'une indivision qui n'a pas de personnalité morale.
***Les mémoires déposés devant le juge*** de premier ressort étaient irrecevables et la Cour ne pourra statuer qu'à hauteur des offres de l'expropriant (article R 13-35 du Code de l'expropriation). juge
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1déposé devant le juge
enrico paoletti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
déposé devant le juge


Explanation:
Ainsi, et dès lors qu'aucune dérogation à la règle de l'unanimité n'a été sollicitée, ni qu'aucune convention d'indivision n'a été passée, Alain Z... ne pouvait prendre en mains la gestion du bien indivis, au nom d'une indivision qui n'a pas de personnalité morale.
***Les mémoires déposés devant le juge*** de premier ressort étaient irrecevables et la Cour ne pourra statuer qu'à hauteur des offres de l'expropriant (article R 13-35 du Code de l'expropriation). juge

Example sentence(s):
  • les mémoires déposés devant le juge

    https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000018344683/
enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1037

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
17 hrs
  -> Merci, Christine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search