This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

preclusioni assertive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:preclusioni assertive
French translation:forclusions assertives (visant à définir le thema decidendum/objet de la décision)
Entered by: Marie Christine Cramay

11:12 Nov 4, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Jugement
Italian term or phrase: preclusioni assertive
L’ammissibilità di tale richiesta è stata contestata dalla società convenuta integrando, secondo quanto si legge negli atti di causa di XXX nonché nelle deduzioni difensive fatte nei verbali di udienza, una illecita mutatio libelli della domanda originaria, con conseguente violazione del sistema delle preclusioni assertive.

Je n'arrive pas à trouver l'équivalent français de "preclusioni assertive".
J'ai simplement trouvé une définition : "visant à définir le thema decidendum".
Forclusions ...?
Merci beaucoup pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 02:58


Summary of answers provided
3forclusions affirmées
Jean-Paul ROSETO


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forclusions affirmées


Explanation:
lettres intervenu du 04/07/2013 jusqu'au 01/11/2013 entre l'etat du Cameroun et moi- même, la forclusion affirmée par l'état du Cameroun n'est pas établie.

assertivo = affirmé


    https://docplayer.fr/36818048-Le-tribunal-au-nom-du-peuple-camerounais.html
Jean-Paul ROSETO
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search