rituali, irrituali

18:51 Feb 11, 2021
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / délégation de signature entreprise
Italian term or phrase: rituali, irrituali
Bonjour,

Désolée, je copie les deux termes, qui se renvoient..

Je crois voir de quoi il s'agit: recourir à un arbitrage en demandant un recours, juridique ou non, tranché selon le droit ou l'équité.
Mais ce "rituale" et son contraire, je ne vois pas du tout comment les traduire..

Je vous indique ici la formule entière:
"compromettere in arbitri, rituali, irrituali, di diritto o equità."

Si vous avez des suggestions?
Grand merci!

Maïa
Maïa Rosenberger
France
Local time: 16:53


Summary of answers provided
4conforme, non conforme
Patricia ARQUILLERE


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conforme, non conforme


Explanation:
Bonjour,

Une proposition : "conformes et non conformes aux règles de droit..."

Bon courage !

Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search