giocata all'insegna

French translation: à l\'enseigne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giocata all\'insegna
French translation:à l\'enseigne
Entered by: Jean-Paul ROSETO

08:37 Apr 7, 2013
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Linguistics
Italian term or phrase: giocata all'insegna
bella cucina (linea di cucina) giocata all'insegna di un sorvegliato gusto.
grazie per suggestioni
Jean-Paul ROSETO
Local time: 23:01
à l'enseigne
Explanation:
interprétée, exécutée ...


www.facebook.com/pages/Boucherie.../224380897680151?id...sk... à l'enseigne du bon goût et des saveurs exquises, celle de la Boucherie Bégin. Que ce soit pour l'une ou l'autre de nos spécialités, comme les ...
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 23:01
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2à l'enseigne
Françoise Vogel
4 +1sous le signe de
Ivana Giuliani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
à l'enseigne


Explanation:
interprétée, exécutée ...


www.facebook.com/pages/Boucherie.../224380897680151?id...sk... à l'enseigne du bon goût et des saveurs exquises, celle de la Boucherie Bégin. Que ce soit pour l'une ou l'autre de nos spécialités, comme les ...

Françoise Vogel
Local time: 23:01
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: ou "conçue sous l'enseigne", oui.
18 mins
  -> merci !

agree  Stephanie Scuttenaire
7 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sous le signe de


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-04-07 10:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

Une semaine sous le signe du bon goût ... les traditionnelles « leçons de goût » initieront les plus jeunes au patrimoine culinaire régional.
http://www.ladepeche.fr/article/2004/10/11/266690-une-semain...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 23:01
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.
3229 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search