This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Livestock / Animal Husbandry

ruminoprotetta

French translation: rumino-protégée

11:53 Mar 23, 2010
Italian to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Italian term or phrase: ruminoprotetta
La VITAMINA D3, presente in forma ruminoprotetta, riveste un’enorme importanza nel metabolismo del calcio e del fosforo. E’ indispensabile aggiungerla alla razione soprattutto se gli animali sono allevati in stabulazione fissa, alimentati con poco fieno e nella stagione invernale. E’ fondamentale per le vacche ad alta produzione proprio per l’elevato contenuto di calcio presente nel latte.

Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 07:30
French translation:rumino-protégée
Explanation:
In rete ci sono molte attestazioni...
Selected response from:

Floriana Lavermicocca
Italy
Local time: 07:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rumino-protégée
Floriana Lavermicocca
3protégée contre la dégradation dans le rumen
Viviane Brigato


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rumino-protégée


Explanation:
In rete ci sono molte attestazioni...


    Reference: http://www.inzo-net.com/08_actu/.../images/8pages%20PHYSIO%2...
    Reference: http://materiel-ovin.com/documents/1234364148.pdf
Floriana Lavermicocca
Italy
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: je pensais phyto-protégé mais rumino est beaucoup plus simple!
20 mins
  -> merci:)
agree  enrico paoletti
2 hrs
agree  Xanthippe: http://www.inzo-net.com/08_actu/Space2008/images/8pages PHYS...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protégée contre la dégradation dans le rumen


Explanation:
in inglese "Rumen Protected

Ces ALC protégés contre la dégradation dans le rumen (ALC-PR) ont ensuite été servis à des vaches
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18235688

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2010-03-23 12:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

ou "protégée contre la dégradation ruminale" ...................des vitamines protégées contre la dégradation ruminale, http://www.belisle.net/fr/secteur_laitier.php

Viviane Brigato
Italy
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search