di cui entra a far parte

French translation: qui entre dans sa composition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:di cui entra a far parte
French translation:qui entre dans sa composition
Entered by: MYRIAM LAGHA

11:06 Mar 25, 2010
Italian to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Italian term or phrase: di cui entra a far parte
Importante poi è la presenza della vitamina E e del Selenio. É ormai assodato che esiste un’interazione positiva fra Selenio e difese immunitarie in diverse specie (bovini, equini, suini, caprini e volatili). Gran parte della sua attività è da imputarsi alla glutation-perossidasi, enzima di cui entra a far parte: questo catalizza la riduzione dei perossidi proteggendo le cellule e le membrane cellulari dagli attacchi ossidanti.

Je en comprends pas bien la structure de la phrase.

Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 15:43
qui entre dans sa composition
Explanation:
si j'ai bien compris
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2qui entre dans sa composition
Carole Poirey
3enzime qu' elle intègre
Irene Argenti
3dont il est un des composants
Xanthippe


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
qui entre dans sa composition


Explanation:
si j'ai bien compris

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
1 hr
  -> Merci

agree  enrico paoletti
3 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enzime qu' elle intègre


Explanation:
..

Irene Argenti
Italy
Local time: 15:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dont il est un des composants


Explanation:
une suggestion :

Une grande partie de l'activité du sélénium est due à l'enzyme glutathion-peroxydase dont il est un des composants

Xanthippe
France
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search