paraormonale

French translation: para-hormonal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:paraormonale
French translation:para-hormonal
Entered by: enrico paoletti

17:14 Mar 25, 2010
Italian to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Italian term or phrase: paraormonale
x apporta degli ESTRATTI ESSICCATI di piante ricche d’enzimi ed oligosaccaridi che ripristinano le normali fermentazioni ruminali e dei lieviti ricchi di peptidi a corta catena con azione paraormonale e trofica nei confronti dell’intestino.

Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 19:55
para-hormonal
Explanation:
Jean-Pierre de Mondenard - 2004 - Medical - 1237 pages
Le docteur Maigre a toutefois constaté l'usage de plus en plus fréquent de produits hormonaux et** para- hormonaux**, corticoïdes en particulier.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4para-hormonal
enrico paoletti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
para-hormonal


Explanation:
Jean-Pierre de Mondenard - 2004 - Medical - 1237 pages
Le docteur Maigre a toutefois constaté l'usage de plus en plus fréquent de produits hormonaux et** para- hormonaux**, corticoïdes en particulier.


    Reference: http://books.google.fr/books?id=RjAInSNJkbYC&pg=RA1-PA315&lp...
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GIONTA
1 hr
  -> Grazie.

agree  francjoska: direi piuttosto action parahormonale. Perché il tiré?
2 hrs
  -> Grazie.

agree  Bruno ..: non è un tiret bensì un trait d'union!
14 hrs
  -> Grazie.

agree  Interpretatio
19 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search