mansionario

French translation: fiche de poste/d\'activité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mansionario
French translation:fiche de poste/d\'activité
Entered by: Viviane Brigato

07:04 Oct 23, 2009
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Management / réglement/statuts
Italian term or phrase: mansionario
Il Consiglio Direttivo opera per il raggiungimento delle finalità dell’Associazione e deve :
- approvare un mansionario per la definizione dei ruoli di chi opera nell’ambito dell’associazione;
Viviane Brigato
Italy
Local time: 07:36
fiche de poste
Explanation:
terme que l'on utilise aussi bien dans le cadre du travail que dans l'associatif
Voici un exemple : http://nolwenn.free.fr/index.php/2005/03/22/13-le-poste-de-r...
Selected response from:

Marie-Paule Donazzolo
France
Local time: 07:36
Grading comment
merci à toutes les 3.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1référentiel
Francine Alloncle
3 +1fiche de poste
Marie-Paule Donazzolo
Summary of reference entries provided
Pour info
Marie Christine Cramay

Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
référentiel


Explanation:
Une possibilité

Francine Alloncle
Italy
Local time: 07:36
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: S'il s'agit d'un document, alors oui (voir déf. du terme fournie plus haut)./ Trad. de l'Economie & les Affaires = référentiel, subdivision des tâches, définition des fonctions.
1 hr
  -> Merci C hristine, je l'avais interprété comme une liste de références pour la définition des fonctions.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fiche de poste


Explanation:
terme que l'on utilise aussi bien dans le cadre du travail que dans l'associatif
Voici un exemple : http://nolwenn.free.fr/index.php/2005/03/22/13-le-poste-de-r...


    Reference: http://association1901.fr/blog/droit-association-loi-1901/le...
    Reference: http://www.arseg.asso.fr/IMG/pdf/DSG.pdf
Marie-Paule Donazzolo
France
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci à toutes les 3.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Il n'y a pas qu'une traduction possible, apparemment; on dit aussi "fiche d'activité".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Pour info

Reference information:
Ce dernier a approuvé la fiche de poste que le maire propose à l'approbation finale du conseil municipal, tout en rappelant au préalable que la question du ...
http://www.bourgogne.cybercommunes.com/71/AZE/rapports//2284...

La fiche de poste diffère ainsi de la notion d'emploi-type qui décrit le socle commun à plusieurs emplois (référentiel d'emploi-type) : secrétaire, ...
http://www.cedip.equipement.gouv.fr/rubrique.php3?id_rubriqu...

Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
DE LA FICHE DE POSTE. (ou fiche d'activité sous HARPEGE). Une application spécifique sur Internet va être mise en place pour permettre la saisie de la fiche ...
http://www.ujf-grenoble.fr/.../com.univ.utils.LectureFichier...

Marie Christine Cramay
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search