Costa sensibile battente
French translation: bord sensible de la porte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:49 Oct 18, 2005 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bord sensible de la porte |
| ||
| 4 +1 | bord sensible de sécurité |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Costa sensibile battente -urgent bord sensible de la porte Explanation: Le battente est la partie mobile de la porte mais dans le cas d'une chambre frigorifique, tu peux laisser porte tout simplement. (Système de sécurité) http://216.239.59.104/search?q=cache:-jE7ppkCX18J:admi.net/j... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Costa sensibile battente -urgent bord sensible de sécurité Explanation: La traduction de battente est superflue à mon avis vu qu'il est précisé que ce dispositif est monté sur le vantail de la porte de la chambre froide |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations