This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Manufacturing

riferme

French translation: systèmes de condamnation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riferme
French translation:systèmes de condamnation
Entered by: Emanuela Galdelli

10:50 Sep 2, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / dOORS
Italian term or phrase: riferme
Ogni componente della xxxxxx segue regolari corsi di formazione presso la
xxXxxx. azienda partner dell'associazione, oltre che presso aziende esterne specializzate nella formazione di serraturieri e tecnici di
riferme, lo spirito di gruppo che accomuna gli uomini dell'associazione porta a condividere le conoscenze individuali a vantaggio del collettivo
Galachiara
Local time: 10:07
systèmes de condamnation
Explanation:
les dispositifs de "riferma" dans les portes blindées par exemple ce sont les systèmes de sécurité qui complètent la serrure principale.
(cilindro di riferma = cylindre de sécurité)
http://www.panzetta.it/porte_cor.htm
www.vps.fgov.be/virtualhouse/technique-porte-blindee.html

Des docs que je possède en version papier parlent en français de systèmes de condamnation, ce que semble confirmer le web

serruriers et techniciens spécialisés en dispositifs de condamnation?
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3refermetures
Ivana Giuliani
3systèmes de condamnation
Agnès Levillayer


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
RIFERME
refermetures


Explanation:
système de refermeture.


    Reference: http://www.potent.it/upload/products/36_pdf.pdf
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
systèmes de condamnation


Explanation:
les dispositifs de "riferma" dans les portes blindées par exemple ce sont les systèmes de sécurité qui complètent la serrure principale.
(cilindro di riferma = cylindre de sécurité)
http://www.panzetta.it/porte_cor.htm
www.vps.fgov.be/virtualhouse/technique-porte-blindee.html

Des docs que je possède en version papier parlent en français de systèmes de condamnation, ce que semble confirmer le web

serruriers et techniciens spécialisés en dispositifs de condamnation?

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search