GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:13 Oct 2, 2008 |
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / skiroll/rollerski | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 14:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | cambrure du ski |
| ||
3 | poutre du ski |
|
poutre du ski Explanation: il me semble -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-10-02 12:26:15 GMT) -------------------------------------------------- Mi devo scusare ma non posso confermare la mia proposta . Mi son accorta di avere letto male e fatto confusione : la poutre du rollerski è il pezzo che va da una ruota all'altra . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cambrure du ski Explanation: CENTINA: è la curvatura o ponte longitudinale che permette di distribuire il peso della persona su tutta la lunghezza dello sci o dello snow-board. per uno sci il ponte corrisponde a ll'arco che si "vede" quando lo sci è appoggiato su una superficie piatta dura (o quando si appoggiano una contro l'altra le solette) http://www.lacordee.com/fr/conseils/details/achat/?id=74 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|