interno vano

French translation: intérieur du compartiment/du logement/du casier/du boîtier/du coffret

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:interno vano
French translation:intérieur du compartiment/du logement/du casier/du boîtier/du coffret
Entered by: Jean-Paul ROSETO

17:39 May 24, 2015
Italian to French translations [PRO]
Manufacturing
Italian term or phrase: interno vano
X è un apparecchio con funzione di interruttore “fine corsa” per l’installazione interno vano che funziona con l’apertura e la chiusura delle ante le quali riflettono il segnale ad infrarossi emesso dal sensore. Merci pour suggestions "interno vano = intérieur ...?"
Jean-Paul ROSETO
Local time: 12:16
intérieur du compartiment/du logement/du casier/du boîtier/du coffret
Explanation:
malheureusement le peu de détail ne permet pas de déterminer quel est celui qui convient.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-05-25 12:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

en regardant le site je suis arrivé au modèle York 2.0 qui montre un intérieur de placard avec des verres
pourquoi pas avec éclairage
éclairage d'intérieur de placard/ de rayonnage d'armoire
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 12:16
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2intérieur du compartiment/du logement/du casier/du boîtier/du coffret
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intérieur du compartiment/du logement/du casier/du boîtier/du coffret


Explanation:
malheureusement le peu de détail ne permet pas de déterminer quel est celui qui convient.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-05-25 12:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

en regardant le site je suis arrivé au modèle York 2.0 qui montre un intérieur de placard avec des verres
pourquoi pas avec éclairage
éclairage d'intérieur de placard/ de rayonnage d'armoire

Raoul COLIN (X)
Local time: 12:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: "le produit X" c'est DOT IF FW. Je n'ai pas bien compris votre réponse. Qu'est ce que vous proposez alors pour INTERNO VANO? merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
5 hrs

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search