costruzione a cassetta

22:58 Feb 16, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [Non-PRO]
Manufacturing / scarpe
Italian term or phrase: costruzione a cassetta
costruzione a cassetta (di una scarpa)
Viviane Brigato
Italy
Local time: 12:19


Summary of answers provided
4la construction d'un cageot, d'une cage
Liana Coroianu
3fabrication en caisse navette
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fabrication en caisse navette


Explanation:
Aucune certitude, toutefois dans le Dizionario dell'industria tessile e della moda (hoepli), "cassetta" est ainsi traduit.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la construction d'un cageot, d'une cage


Explanation:
-


    Reference: http://www.birdgardening.it/nidi/doppio_foro/doppio_foro_2.h...
Liana Coroianu
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search